Текст и перевод песни Chili Fernandez - Me Mata, Me Mata

Me Mata, Me Mata

Cien días desde que ya no estás
Cien noches de soledad
Demasiadas llamadas sin contestar
Oscuro silencio y fría eternidad
Cien veces que toqué a tu puerta
Desesperado no encontré respuesta
Sólo una foto marcada con tu letra
Y un "No me busques por favor "

Dime si te hizo mal
Lo que yo luché pa' hacerte soñar
Toda la pasion que llovió en tu pecho
Cuando con besos inunde tu cuerpo
Dime si te hizo mal
Tanta felicidad
Aposté mi vida por tus sentimientos
Y tú te vas sin arrepentimiento

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.

Me mata...

El primer mes te necesité
Sólo en tus brazos yo me imaginé
Tantas locuras tantos sentimientos
Y la esperanza de un beso de nuevo
Al segundo mes casi me moría
Pero la esperanza aún seguía viva
Y hoy después que pasaron cien días
Juro por Dios dejarte tranquila.

Dime si te hizo mal
Lo que yo luché pa' hacerte soñar
Toda la pasion que yo llovió en tu pecho
Cuando con besos inunde tu cuerpo
Dime si te hizo mal
Tanta felicidad
Aposté mi vida por tus sentimientos
Y tú te vas sin arrepentimiento

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.
Me mata.

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.

Me Mata. Me Mata.
Tú silencio...
Me Mata. Me Mata.
Tú recuerdo.
Santa María bendíceme
Por que sin ella siento que muero.

Me mata...

Tu me Tue, Tu me Tue

Cent jours depuis que tu n'es plus là
Cent nuits de solitude
Trop d'appels sans réponse
Un silence sombre et une froide éternité
Cent fois j'ai frappé à ta porte
Désespéré, je n'ai trouvé aucune réponse
Seule une photo marquée de ton écriture
Et un "Ne me cherche pas s'il te plaît"

Dis-moi si je t'ai fait du mal
Ce que j'ai fait pour te faire rêver
Toute la passion qui a coulé dans ton cœur
Quand mes baisers ont inondé ton corps
Dis-moi si je t'ai fait du mal
Tant de bonheur
J'ai misé ma vie sur tes sentiments
Et tu pars sans aucun remords

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.

Tu me tues...

Le premier mois j'avais besoin de toi
Je me suis imaginé dans tes bras
Tant de folies, tant de sentiments
Et l'espoir d'un nouveau baiser
Le deuxième mois, j'ai failli mourir
Mais l'espoir était encore vivant
Et aujourd'hui, après cent jours
Je jure par Dieu de te laisser tranquille.

Dis-moi si je t'ai fait du mal
Ce que j'ai fait pour te faire rêver
Toute la passion qui a coulé dans ton cœur
Quand mes baisers ont inondé ton corps
Dis-moi si je t'ai fait du mal
Tant de bonheur
J'ai misé ma vie sur tes sentiments
Et tu pars sans aucun remords

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.
Tu me tues.

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.

Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton silence...
Tu me Tue. Tu me Tue.
Ton souvenir.
Sainte Marie bénis-moi
Car sans elle je sens que je meurs.

Tu me tues...