Текст и перевод песни Chili Fernandez - Para Ti Con Amor

Para Ti Con Amor

Buscando en el desván un casette sin grabar,
Sin querer encontré tu fotografía
Dedicada atrás con un corazón,
Con tu frase más bella "Para tí con amor"
Y no pude evitar una lágrima
Que cayó por mi cara
Y al abrir la ventana se voló.

Viento tú que puedes volar si la ves
Dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Y la tarde se fué y seguí en el balcón
Quizá por soledad, quizá por emoción
Y me puse a escribir esta triste canción
Que el viento llevará para tí con amor.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.
Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Для тебя с любовью

Роясь на чердаке в поисках чистой кассеты,
Случайно наткнулся на твою фотографию
С трогательным признанием на обороте:
"Для тебя с любовью" - твоя самая нежная фраза.
И я не смог сдержать слезу,
Которая скатилась по моему лицу
И, когда я открыл окно, улетела прочь.

Ветер, ты волен летать, и если встретишь ее,
Скажи, что я не могу забыть ее,
Скажи, что прощание оказалось напрасным:
Ни другая любовь, ни время, ни расстояние не помогли.
Скажи, что я люблю ее еще сильнее, чем вчера,
И, глядя на ее фотографию, я понял,
Что я рожден, чтобы любить ее.

И день сменился вечером, а я все стоял на балконе,
Возможно, из-за одиночества, а возможно, от волнения
И начал писать эту грустную песню,
Которую ветер донесет до тебя вместе с моей любовью.

Ветер, ты волен летать
И если встретишь ее, скажи, что я не могу забыть ее,
Скажи, что прощание оказалось напрасным:
Ни другая любовь, ни время, ни расстояние не помогли.
Скажи, что я люблю ее еще сильнее, чем вчера,
И, глядя на ее фотографию, я понял,
Что я рожден, чтобы любить ее.

Ветер, ты волен летать
И если встретишь ее, скажи, что я не могу забыть ее,
Скажи, что прощание оказалось напрасным:
Ни другая любовь, ни время, ни расстояние не помогли.
Скажи, что я люблю ее еще сильнее, чем вчера,
И, глядя на ее фотографию, я понял,
Что я рожден, чтобы любить ее.
Ветер, ты волен летать
И если встретишь ее, скажи, что я не могу забыть ее,
Скажи, что прощание оказалось напрасным:
Ни другая любовь, ни время, ни расстояние не помогли.
Скажи, что я люблю ее еще сильнее, чем вчера,
И, глядя на ее фотографию, я понял,
Что я рожден, чтобы любить ее.