01.01 - Chill Bump перевод на немецкий

01.01

Happy new year!
I'm with my buddy up in here
I'm aware, but buzzing off half a dozen beers
Something's weird
I touch my head, and I've got fuzzy ears, funny

I tell my buddy but he doesn't care
I guess I'll sit back and think a bit
I give my drink a sip and feel tingling in my fingertips
It's lingering, so I give into it
Finna hit on a single chick and find some guys that I can mingle with

My heart is beating fast in constant need of action
I get off my freaking ass, and talk to people, laughing
I kiss a broad with an Eastern European accent
Walk towards the neons flashing in a calm and peaceful fashion to get
My dance on to '80s dance songs, glance at all the ladies and shake my ass for 'em
I take my pants off, this place is damn warm!
That's when I witness people's faces transform!

Ants crawling on my arm, falling, swarming round my feet
I step outside 'cause sweat is pouring down my cheeks
I stare at the sky, the sight is very defying
Everything's shining, combining and intertwining
There's an elephant flying, a yellow fella behind him
Riding a giant bright pink snail with the head of a lion, no lying
I can't tell if I'm in hell or Zion, I think I'd be better inside
This shit is very terrifying, please help me, I'm dying

I spot this girl in my way but can't find the perfect words to explain
Gurgling strange sounds, absurd words swirl in my brain
Check out this jerk is insane
What on earth is he saying?

I hurry back into the kitchen, I vomit in the sink
What the fuck is going on? I gotta sit and think
I never did a drug in my life, so what's the frigging link? Shit
Somebody must have slipped something in my drink

Hey, who did this?
Hey, I'ma catch you motherfucker
Who did this? Is it you, fuckin' bitch

01.01

Frohes neues Jahr!
Ich bin hier mit meinem Kumpel.
Ich bin zwar bei Bewusstsein, aber beschwipst von 'nem halben Dutzend Bier.
Irgendwas ist komisch.
Ich fasse mir an den Kopf, und ich habe flauschige Ohren, lustig.

Ich sage es meinem Kumpel, aber es ist ihm egal.
Ich denke, ich lehne mich zurück und denke ein bisschen nach.
Ich nippe an meinem Drink und spüre ein Kribbeln in meinen Fingerspitzen.
Es hält an, also gebe ich mich dem hin.
Ich werde ein Single-Mädel anmachen und ein paar Typen finden, mit denen ich mich unterhalten kann.

Mein Herz schlägt schnell, in ständigem Bedürfnis nach Action.
Ich reiße mich zusammen und rede mit Leuten, lache.
Ich küsse eine Tussi mit osteuropäischem Akzent.
Ich gehe auf die Neonlichter zu, die ruhig und friedlich blinken, um
zu 80er-Jahre-Tanzliedern abzutanzen, schaue mir all die Ladies an und wackle für sie mit meinem Hintern.
Ich ziehe meine Hose aus, es ist verdammt warm hier!
Da sehe ich, wie sich die Gesichter der Leute verwandeln!

Ameisen krabbeln auf meinem Arm, fallen, schwärmen um meine Füße.
Ich gehe nach draußen, weil mir der Schweiß über die Wangen läuft.
Ich starre in den Himmel, der Anblick ist sehr herausfordernd.
Alles leuchtet, verbindet sich und verflechtet sich.
Da fliegt ein Elefant, ein gelber Kerl hinter ihm.
Er reitet auf einer riesigen, leuchtend rosa Schnecke mit dem Kopf eines Löwen, keine Lüge.
Ich kann nicht sagen, ob ich in der Hölle oder in Zion bin, ich denke, ich wäre drinnen besser aufgehoben.
Diese Scheiße ist sehr beängstigend, bitte hilf mir, ich sterbe.

Ich sehe dieses Mädchen in meinem Weg, aber ich finde nicht die perfekten Worte, um es zu erklären.
Gurgelnde, seltsame Geräusche, absurde Worte wirbeln in meinem Gehirn.
Seht euch diesen Irren an, er ist verrückt.
Was zum Teufel sagt er da?

Ich eile zurück in die Küche, übergebe mich ins Waschbecken.
Was zum Teufel ist hier los? Ich muss mich hinsetzen und nachdenken.
Ich habe noch nie in meinem Leben Drogen genommen, also was ist die verdammte Verbindung? Scheiße.
Jemand muss mir etwas in mein Getränk gemischt haben.

Hey, wer war das?
Hey, ich kriege dich, du Mistkerl.
Wer war das? Warst du das, verdammte Schlampe?