Текст и перевод песни Chill Bump - Fourteen

Fourteen

Yo, we at war with politics
We at war with inequality
Police brutality, injustice
But most of all, we at war with ourselves

We can be better
We can push harder, we can eat better
We can sleep better, we can love more, yeah we can be better
We can push harder, we can eat better
We can sleep better, we can love more

Check it out now
Woke up, piss drunk
Just like every day this month
I must have blacked out on the fifth blunt
My girl's mad now 'cause I missed lunch
I rush to the house and she's shouting at me, cussing me out, loud as can be
I get down on my knees, she's tossing my kicks, all of my shit's out on the street

Boo, take me back, too late for that
Two times I warned you, you ain't react
Are you blazing crack?
Damn you and your fugazi act, your suitcase is packed
Can't, can't be worse
Only real men put their family first
I can't walk around drunk like an angry jerk
Doing dumb shit that I can't reverse

I got a offspring, that's alarming
My life is toxic and harming
Gotta drop the bottle of vodka
Stop doing shots with the barmen

I copped an apartment, stopped eating garbage, cooked more and I shopped at the market
Swapped the bar with the bookstore, did squats every morning, I'm not finna forfeit
From push up to pull up, push with my hood up, sweat all I could out then eat til full up
Way in the a.m.s, that's when I get up
I put my own foot up my ass when fed up
Do daily jogging
Pain is throbbing, each séance will pay off, David Goggins
And I stay evolving, training often, crazy boxing to Crossfit, slaying toxins, I

I went so deep, where I'd never been
I don't need OE or amphetamines
The codeine and anything
I'm a better me, looking at the old me from a mezzanine
And I don't see the resemblance
It's hard to believe, I need darkness to see

I made real life progress, and I feel like Moses when he parted the sea
I'm back with my girl and my kid again
Still struggle with addiction, but it's different
This is for those in pain that's listening
Anyone can change with a little bit of discipline

We can be better
We can push harder, we can eat better
We can sleep better, we can love more
Our loved ones we all gotta treat better
Be safe!

Quatorze

On est en guerre contre la politique
On est en guerre contre l'inégalité
Brutalité policière, injustice
Mais surtout, on est en guerre contre nous-mêmes

On peut être meilleur
On peut pousser plus fort, on peut mieux manger
On peut mieux dormir, on peut plus aimer, oui, on peut être meilleur
On peut pousser plus fort, on peut mieux manger
On peut mieux dormir, on peut plus aimer

Écoute ça maintenant
Je me suis réveillé, complètement bourré
Comme tous les jours ce mois-ci
J'ai dû m'évanouir sur le cinquième joint
Ma fille est en colère maintenant parce que j'ai manqué le déjeuner
Je me précipite à la maison et elle me crie dessus, elle m'insulte, aussi fort que possible
Je m'agenouille, elle lance mes baskets, toutes mes affaires sont dans la rue

Chérie, ramène-moi, c'est trop tard pour ça
Deux fois je t'ai prévenu, tu n'as pas réagi
Tu fumes du crack ?
Faut que je me débarrasse de ton faux-cul, ta valise est faite
Je ne peux pas, je ne peux pas être pire
Seuls les vrais hommes mettent leur famille en premier
Je ne peux pas me promener ivre comme un imbécile en colère
Faire des bêtises que je ne peux pas réparer

J'ai un enfant, c'est alarmant
Ma vie est toxique et nuisible
Il faut que je laisse tomber la bouteille de vodka
Arrête de faire des shooters avec les barmen

J'ai trouvé un appartement, j'ai arrêté de manger des cochonneries, j'ai plus cuisiné et j'ai fait mes courses au marché
J'ai troqué le bar pour la librairie, j'ai fait des squats tous les matins, je ne vais pas abandonner
Du développé couché au tirage, je pousse avec la capuche sur la tête, je transpire à fond puis je mange jusqu'à être repu
Très tôt le matin, c'est à ce moment-là que je me lève
Je me donne un coup de pied au cul quand j'en ai marre
Je fais du jogging tous les jours
La douleur est lancinante, chaque séance portera ses fruits, David Goggins
Et je continue à évoluer, je m'entraîne souvent, de la boxe folle au CrossFit, je combats les toxines, je

Je suis allé si loin, là où je n'avais jamais été
Je n'ai pas besoin d'OE ni d'amphétamines
La codéine et tout
Je suis un meilleur moi, je regarde l'ancien moi depuis une mezzanine
Et je ne vois aucune ressemblance
C'est difficile à croire, j'ai besoin d'obscurité pour voir

J'ai fait de vrais progrès dans la vie, et je me sens comme Moïse quand il a séparé la mer
Je suis de retour avec ma fille et mon enfant
Je lutte toujours contre la dépendance, mais c'est différent
C'est pour ceux qui souffrent et qui écoutent
Tout le monde peut changer avec un peu de discipline

On peut être meilleur
On peut pousser plus fort, on peut mieux manger
On peut mieux dormir, on peut plus aimer
On doit mieux traiter nos proches
Soyez prudent !