Текст и перевод песни Chill Bump - Just a Sample 2

Just a Sample 2

Life's a game, who's ready to win?
Who's ready to face the true devil within?
Are you ready to fight when you step in the ring?
Step to the right, move left and then swing.
Learn from every bruise left in your skin.
When Time Flies, shoot lead in it's wing.
Seasons spin, loops end and begin.
When the tables turn, you lose everything.
Don't cling to life, life is too complex.
You's a useless speck sliding through the nets.
To the right and to the left,
You slide from one cycle to the next.
Use your head, try to do what's best,
Best be cool: Use the time that you can get.
Let the present guide your future steps.
Defy death and die with few regrets.
I'ma keep it real... (I'ma)
Eat, drink, leak, shit, fuck 'til I feel fulfilled... (I'ma)
Chill 'til I drop and a motherfucker reads my will... (I'ma)
Stick a middle finger in the motherfuckin' reaper's grill.
He can yield!
Survival is a vital sport.
Don't lose time with suicidal thoughts.
Don't torture your mind, life's too short,
Quickly consumed like the lines you snort.
The present is all that exists.
It ain't for nothing they call it a gift.
No tomorrow... Tomorrow's a myth.
Live now: Just follow the drift...
(To the right/To the left.
Fro one cycle to the next)

Just a Sample 2

La vie est un jeu, qui est prêt à gagner ?
Qui est prêt à affronter le vrai diable qui sommeille en lui ?
Es-tu prêt à te battre quand tu montes sur le ring ?
Frappe à droite, bouge à gauche et balance.
Apprends de chaque blessure laissée sur ta peau.
Quand le temps s’enfuit, tire sur son aile.
Les saisons tournent, les boucles finissent et recommencent.
Quand les rôles s’inversent, tu perds tout.
Ne t’accroche pas à la vie, la vie est trop complexe.
Tu n’es qu’un petit point inutile qui glisse à travers les filets.
À droite et à gauche,
Tu glisses d’un cycle à l’autre.
Utilise ta tête, essaie de faire ce qu’il y a de mieux,
Le mieux est d’être cool : profite du temps que tu peux obtenir.
Laisse le présent guider tes pas futurs.
Défie la mort et meurs avec peu de regrets.
Je vais être honnête... (Je vais)
Manger, boire, pisser, chier, baiser jusqu’à ce que je me sente comblé… (Je vais)
Me détendre jusqu’à ce que je meure et qu’un enfoiré lise mon testament… (Je vais)
Lui montrer le majeur dans la gueule à ce putain de faucheur.
Il peut se calmer !
La survie est un sport vital.
Ne perds pas ton temps avec des pensées suicidaires.
Ne torture pas ton esprit, la vie est trop courte,
Rapidement consommée comme les lignes que tu sniffe.
Le présent est tout ce qui existe.
Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle un cadeau.
Pas de demain… Demain est un mythe.
Vis maintenant : Suis simplement le courant…
(À droite / À gauche.
D’un cycle à l’autre)