La vie en rose - In-Grid , Chill-Ish перевод на немецкий

La vie en rose

Bakışlarımı kaçıran gözler
Dudaklarında kaybolan gülüş
Işte ait olduğum adamın
Rötüşsüz portresi

Ben onun kollarındayken
Kulağıma fısıldadığında
Hayatı pembe görüyorum

Bana aşk sözcükleri söylüyor
Her günkü gibi
Bana bir şeyler oluyor

Kalbime girdi
Sebebini bildiğim
Mutluluğum

Hayatta, benim için o, onun için ben
Bana dedi yemin etti hayatı üzerine

Onu gördüğüm anda
Kalbimin çarptığını
Hissettim

Bitmeyen aşk gecelerin
Yerine mutluluk aldı
Sıkıntılar üzüntüler gitti
Mutlu, ölümüne mutlu

Ben onun kollarındayken
Kulağıma fısıldadığında
Hayatı pembe görüyorum

Bana aşk sözcükleri söylüyor
Her günkü gibi
Bana bir şeyler oluyor

Kalbime girdi
Sebebini bildiğim
Mutluluğum

Hayatta, benim için o, onun için ben
Bana dedi yemin etti hayatı üzerine

Onu gördüğüm anda
Kalbimin çarptığını
Hissettim!

La vie en rose

Augen, die meinen Blick meiden,
Ein Lächeln, das auf deinen Lippen verschwindet,
Das ist das ungeschminkte Porträt
Des Mannes, dem ich gehöre.

Wenn er mich in seinen Armen hält,
Wenn er mir leise zuflüstert,
Sehe ich das Leben in Rosa.

Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte wie jeden Tag,
Und es berührt mich tief.

Er ist in mein Herz eingedrungen,
Ein Glück,
Dessen Ursache ich kenne.

Er ist für mich, ich bin für ihn im Leben,
Er hat es mir gesagt, geschworen fürs Leben.

Und sobald ich ihn sehe,
Spüre ich, wie mein Herz
Hüpft.

Nächte der Liebe ohne Ende,
Ein großes Glück, das seinen Platz einnimmt,
Sorgen und Kummer sind verflogen,
Glücklich, glücklich bis zum Sterben.

Wenn er mich in seinen Armen hält,
Wenn er mir leise zuflüstert,
Sehe ich das Leben in Rosa.

Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte wie jeden Tag,
Und es berührt mich tief.

Er ist in mein Herz eingedrungen,
Ein Glück,
Dessen Ursache ich kenne.

Er ist für mich, ich bin für ihn im Leben,
Er hat es mir gesagt, geschworen fürs Leben.

Und sobald ich ihn sehe,
Spüre ich, wie mein Herz
Hüpft!