Bad Dreams - Chill Rob G перевод на немецкий

Bad Dreams

Verse
(Bust it... now)
This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the g
Wasn't sellin' out they tried to murder me
Reached for my jammy like a troop's supposed to do
Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin' ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, i guess he snuck too late
Lookin' like a scene from real life vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it
Dude had a nine, but his wasn't as fast as mine
I heard the phone ring, should i answer?
This is gettin' serious as terminal cancer

And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and i started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, i ain't stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean? i know it ain't halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First i was panicky, then i was angry
One creep even had a rope ready to hang me
Now who am i supposed to be? eddie spaghetti?
You come and vic rob g any time you're ready?
Fuck that, they had me trapped so i rushed back
They tried to bust me but they don't have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me
I had to move quick or they was bound to get me
One bullet grazed me, that didn't phase me
What could i say? i was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted "now let me hear you say nigger!"
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, i don't buy it
Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won't get this black
Now i'm on the edge and there's no denyin' it
Whatever the hell might work i'm tryin' it
Thought i was a target that they could get right quick
But i ain't goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they've put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn't make a sound cos i've got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must've fallen asleep, but for pete's sake
I didn't see the enemy tryin' to put an end to me
The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then i woke up an' shit...
(It's a bad dream, man. that's all, man, you know what i'm sayin'?
Guess i was just buggin' or somethin', man...)

Schlimme Träume

Vers
(Los geht's... jetzt)
Das ist eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit
Man könnte es sogar einen polizeilichen Notfall nennen
Die Trottel wurden sauer, als sie endlich das G hörten
Sie verkauften mich nicht aus, sie versuchten mich zu ermorden
Griff nach meinem Ding wie ein Soldat es tun soll
Lass niemals einen Trottel dir zu nahe kommen
Hörte sie kommen, duckte mich hinter der Mauer
Sah das Weiße seiner Augen, der erste musste fallen
Ein anderer Kriecher kam die Feuertreppe hoch
Versuchte sich anzuschleichen, aber er kam zu spät
Sah aus wie eine Szene aus Real Life Vice
Wie sein Kopf auseinanderfiel wie ein Block festes Eis
Uzi erledigt es, wenn ich so darüber nachdenke
Der Typ hatte eine Neun, aber seine war nicht so schnell wie meine
Ich hörte das Telefon klingeln, soll ich rangehen?
Das wird ernst wie terminaler Krebs

Und das ist die Endphase, meine Urwut
Begann zu steigen und ich begann zu fantasieren
Wie viele noch versuchen könnten, die Tür zu stürmen
Und sich reinzuschießen, verdammt, ich bleibe nicht
Ich öffnete die Hintertür und spürte die Sommernachthitze
Sah ein paar Kriecher in weißen Laken
Was sonst könnte es sein? Ich weiß, es ist nicht Halloween
Das brennende Kreuz im Hintergrund machte eine kranke Szene
Zuerst war ich panisch, dann wurde ich wütend
Ein Grusel hatte sogar ein Seil bereit, um mich aufzuhängen
Für wen haltet ihr mich? Eddie Spaghetti?
Ihr könnt Rob G jederzeit fertigmachen, wenn ihr bereit seid?
Scheiß drauf, sie hatten mich in der Falle, also stürmte ich zurück
Sie versuchten mich zu erwischen, aber sie haben nicht genug Kugeln
Ich tauchte ab, rutschte, sie verfehlten mich
Ich musste schnell sein, sonst hätten sie mich erwischt
Eine Kugel streifte mich, das hat mich nicht aus der Bahn geworfen
Was soll ich sagen? Ich hatte einen verkorksten Tag
Stand auf und zielte, mein Finger am Abzug
Ich brüllte: "Jetzt lasst mich euch 'Nigger' sagen hören!"
Jedenfalls, niemand sprach oder wagte was
Der Ort war voller Rauch von Schüssen
Und alles wurde still, ich glaub's nicht
Vor einer Sekunde hatten wir noch einen Aufstand
Sie müssen einen Angriff planen oder eine Falle stellen
Was auch immer der Fall ist, diesen Schwarzen kriegt ihr nicht
Jetzt bin ich am Rande und das lässt sich nicht leugnen
Was auch immer funktioniert, ich versuche es
Dachte, ich wäre ein leichtes Ziel für sie
Aber ich gehe nicht wie eine Statistik unter
Noch eine Nummer, ließ mich grübeln
Wie viele andere Brüder sie schon begraben haben
Ich saß lange still im Dunkeln
Machte keinen Laut, denn ich habe einen starken Willen
Ging auf die Straße, es war Tagesanbruch
Musste eingeschlafen sein, aber um Himmels willen
Ich sah nicht den Feind, der versuchte mich zu vernichten
In der Nacht zuvor, mein Triggerfinger war wund
Ich ging ins Haus, um ein neues Magazin zu holen
Und dann wachte ich auf und scheiße...
(Es war nur ein schlimmer Traum, Mann. Das war's, weißt du?
Schätze, ich habe nur rumgesponnen oder so, Mann...)