Текст и перевод песни Chill Rob G - Make It

Make It

(This time we're gonna make it)

[ VERSE 1]
I'm Chill, bust it, no need to discuss it
I made the record rough so you could rush it
So spin it, play it, memorize it, say it
My rhyme is law, the beat obeys it
Rob the roller to break the boulder
There's four aces and I'm the holder
My song will pump right because I'm trump tight
I got it customized, go fly a kite
I'll take the weight when the records break
And why try to analyze and listen for little mistakes
"Yo, he don't sound right"
Look, be outta here 'fore I beat you with the mic
Honeys are horny, they all up on me
I didn't see em comin and nobody warned me
But I'm not John and I don't pay to play
I just rock the box from day to day
The mind conceives it, Rob can achieve it
If I give you should wanna receive it
Live a little, let yourself loose
What you're slowin down? You must need a boost
From the bass, not the pipe type
That's too damn hype for me
What I like to see
Is people gettin busy
Till they're damn near dizzy
Turn it, churn it, twist it, lift it and shake it
You know what? We can make it

[ VERSE 2]
Scooboolywawawa, contact
Went halfway around the world, then I came back
Chillin in Tokyo, London and Amsterdam
People pack the parties we jam
I see the world cause I'm an MC
While you join the army and be all you can be
I mean all they let you
But how can I sweat you?
Go ahead and step to
Whatever you think is right, it's your life
I ain't with it cause I'm not the type
Now back to what's at hand, here we stand
I got the mic so I'm the man
Timin in rhymin, that's the key
Writin rhymes about things that I do and I see
Or have seen, see what I'm sayin is my deep insight
Helps me out a whole lot when it's time to write
My manuscript's made for musical merger
Livin like a trooper, spendin like a splurger
Drugs don't excite, that's not my appetite
The money, the money, it gives me delight
I like to hold it, fold it, put it in my pocket
And close em up to make sure I don't drop it
I'm not needy, greedy, cheap or tight
But nothin on the planet is free, am I right?
Since I'm givin it, you should take it
What's the title of this? We Can Make It

On peut y arriver

(Cette fois, on va y arriver)

[ VERSE 1]
Je suis Chill, fonce, pas besoin d'en discuter
J'ai rendu le disque rugueux pour que tu puisses te précipiter dessus
Alors fais-le tourner, joue-le, mémorise-le, dis-le
Mon rythme est la loi, le beat lui obéit
Rob le rouleau pour briser le rocher
Il y a quatre as et je suis le détenteur
Ma chanson va pomper parce que je suis au top
Je l'ai fait personnaliser, va faire voler un cerf-volant
Je prendrai le poids quand les disques se briseront
Et pourquoi essayer d'analyser et d'écouter pour de petites erreurs
"Yo, il ne sonne pas bien"
Écoute, dégage d'ici avant que je ne te frappe avec le micro
Les filles sont excitées, elles sont toutes sur moi
Je ne les ai pas vues venir et personne ne m'a prévenu
Mais je ne suis pas John et je ne paie pas pour jouer
Je fais juste vibrer la boîte du jour au lendemain
L'esprit le conçoit, Rob peut l'atteindre
Si je te donne, tu devrais vouloir le recevoir
Vis un peu, lâche-toi
Pourquoi tu ralentis ? Tu dois avoir besoin d'un boost
De la basse, pas du type pipe
C'est trop hype pour moi
Ce que j'aime voir
C'est que les gens s'activent
Jusqu'à ce qu'ils soient presque étourdis
Tourne-le, remue-le, tord-le, soulève-le et secoue-le
Tu sais quoi ? On peut y arriver

[ VERSE 2]
Scooboolywawawa, contact
J'ai fait le tour du monde, puis je suis revenu
Je chill à Tokyo, Londres et Amsterdam
Les gens remplissent les soirées où l'on jam
Je vois le monde parce que je suis un MC
Alors que tu rejoins l'armée et que tu deviens tout ce que tu peux être
Je veux dire tout ce qu'ils te permettent d'être
Mais comment puis-je te transpirer dessus ?
Vas-y et affronte
Ce que tu penses être juste, c'est ta vie
Je ne suis pas avec ça parce que je ne suis pas du genre
Maintenant, revenons à ce qui est en jeu, nous voilà
J'ai le micro, donc je suis l'homme
Le rythme dans la rime, c'est la clé
J'écris des rimes sur les choses que je fais et que je vois
Ou que j'ai vues, tu vois ce que je veux dire, c'est ma profonde intuition
Ça m'aide beaucoup quand il s'agit d'écrire
Mon manuscrit est fait pour la fusion musicale
Vivre comme un trooper, dépenser comme un splurger
La drogue ne m'excite pas, ce n'est pas mon appétit
L'argent, l'argent, ça me donne du plaisir
J'aime le tenir, le plier, le mettre dans ma poche
Et les refermer pour m'assurer de ne pas le laisser tomber
Je ne suis pas nécessiteux, gourmand, radin ou serré
Mais rien sur cette planète n'est gratuit, n'est-ce pas ?
Puisque je te le donne, tu devrais le prendre
Quel est le titre de ça ? On peut y arriver