Текст и перевод песни Chilla - Tant pis

Tant pis

J'te fais les quatre-cents coups
Je ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m'soutiennent
Qui me répètent gare au doute
J'suis le chaperon, gare au loup
La douce mélancolie d'la naïveté
T'ignorais que naître vite serait tarifé
Une pointe de douceur
Faut te faire discrète car si tu l'ouvres, gare à l'ours
Non je n'crains pas les hommes
Mais me méfie de ceux qu'ils me veulent du bien
J'ai connu l'eau qui dort, à deux pas d'me noyer dans mon chagrin
J'emmerde vos cas d'écoles
Vos idoles et leur cote
Mec n'en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Les autres sont les faibles
Ceux qui t'écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Qui parlent de leurs mères, des valeurs qu'ils ont en te crachant leur haine, ouais
Ils m'ont baptisé
Moi j'ai ratissé
Le diable a pigé
Ils ont pactisé
Ils me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort, que j'ai tort, que j'ai tort
Elles me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
C'est mon sort, c'est mon sort, c'est mon sort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
Et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Bah ouais j'me brosse les cheveux
Une heure pour me préparer, j'suis paresseuse
Non non, j'suis pas nerveuse
Tout s'emballe, est parti chier le paraître
Ma voix te caresse
Leur balade me rend malade
Moi je t'agresse
À qui tu t'adresses? La tigresse te sidère
Bouffon allez creuse
Bouffon allez creuse
Le talent et la monnaie, t'auras pas les deux
Bouffon allez creuse
Un pistolet chargé bientôt tout s'arrête
Mal au ventre à la tête
Comme si t'avais tes règles
On te met à la diète
Mais c'est ton bide qui règne
J'avance dans la vie à raison ou à tort
Je garde ma vision en gris, j'suis déterminée
Pas besoin d'leur avis ou de Terminator
Pour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon j'débarque dans la capitale
Pour tout retourner, ouais
Parmi les tigres et les lions
J'm'échappe sur un dragon j'repars en tournée, hé
Ils me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort, que j'ai tort, que j'ai tort
Elles me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
C'est mon sort, c'est mon sort, c'est mon sort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
Et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort

So Be It

I'm causing all sorts of trouble
I can only count on the few close friends who support me
Who keep telling me to watch out for doubt
I'm the chaperone, beware of the wolf
The sweet melancholy of naivety
You didn't know that growing up fast would come at a price
A touch of gentleness
You have to be discreet because if you open up, beware of the bear
No, I don't fear men
But I'm wary of those who wish me well
I've known still waters, close to drowning in my own sorrow
I don't give a damn about your schoolyard stories
Your idols and their ratings
Dude, don't make a fuss if you're scared without your buddies
Others are the weak ones
Those who crush you to exist above their own shit, yeah
Who talk about their mothers, the values they have while spitting their hate at you, yeah
They baptized me
I raked it in
The devil understood
They made a pact
They keep telling me I'm wrong
That I'm wrong, that I'm wrong, that I'm wrong
They keep telling me I'm wrong
That I'm wrong
I tell them it's my fate
It's my fate, it's my fate, it's my fate
I tell them it's my fate
And so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
And so be it if I'm wrong
And so be it if I'm wrong
Yeah, I brush my hair
An hour to get ready, I'm lazy
No, no, I'm not nervous
Everything speeds up, appearances can go to hell
My voice caresses you
Their stroll makes me sick
I attack you
Who are you talking to? The tigress amazes you
Buffoon, go dig
Buffoon, go dig
Talent and money, you won't have both
Buffoon, go dig
A loaded gun, soon it all stops
Pain in the stomach and head
As if you had your period
They put you on a diet
But it's your belly that reigns
I move forward in life, right or wrong
I keep my vision gray, I'm determined
No need for their opinion or Terminator
To do them dirty or to finish them off
Paris or Lyon, I arrive in the capital
To turn everything upside down, yeah
Among tigers and lions
I escape on a dragon, I leave on tour, hey
They keep telling me I'm wrong
That I'm wrong, that I'm wrong, that I'm wrong
They keep telling me I'm wrong
That I'm wrong
I tell them it's my fate
It's my fate, it's my fate, it's my fate
I tell them it's my fate
And so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
Hehe, and so be it if I'm wrong
And so be it if I'm wrong
And so be it if I'm wrong