Petit cœur - Chilla перевод на немецкий

Petit cœur

T'écrire tous mes regrets, imaginer ce qu'on aurait pu être
Ca peut flinguer l'cours de ma semaine
J'peux plus sortir de mon lit

Y'a des garçons qui me regardent
J'ressens toujours de la gêne
A croire que j'te trahi comme si t'étais toujours dans ma vie

Besoin d'amnésie mais ta bouille me reste
J'en perds l'appétit plus rien ne me berce
Mais c'est pas grave
J'me sens barbouillée comme si j'étais malade
Gravement malade

Je me sens, je me sens triste un peu
J'ai vu des perles d'eau dans tes yeux
On se console plus, on a éteint le feu
Qui brûla si fort nos ptits coeurs, mmh

C'est peut-être mieux sans toi, sans toi, sans toi
C'est plus nous deux, c'est moi sans toi, sans toi
Ca ira mieux pour toi, sans moi, sans moi
Ca ira mieux pour moi, sans toi, sans toi

Toutes les copines disaient de nous
Qu'on étaient fait l'un pour l'autre
Même la mamma elle me demande "pourquoi" ou " à qui la faute"
J'ai un peu peur de retrouver quelqu'un qui m'f'ra des bisous
Car ca s'ra pas ta bouche ni ton odeur, ni ta peau si douce

Besoin d'être seule même si j'me sens bête
Car c'est dans tes yeux que j'me sentais belle
Mais c'est pas grave
La mélancolie s'éloigne quand j'me balade, quand j'me balade

Je me sens, je me sens triste un peu
J'ai vu des perles d'eau dans tes yeux
On se console plus, on a éteint le feu
Qui brûla si fort nos ptits coeurs, mmh

C'est peut-être mieux sans toi, sans toi, sans toi
C'est plus nous deux, c'est moi sans toi, sans toi
Ca ira mieux pour toi, sans moi, sans moi
Ca ira mieux pour moi, sans toi, sans toi

Joli visage, j'suis pas si sage
J'm'appelais p'tit coeur comme Satan
Mauvais tirage, j'suis qu'un mirage
J'lui disais "qu'est-ce que t'attends?"
De moi, de toi, de nous deux

Souvent je suis que sous beuh
Enfant terrible à la dérive
J'fous R donc j'la saoule un peu

J'suis dans la mauvaise vie
Je l'aime plus trop cette fille
Car je me hais en vrai
Regarde ce que j'ai fait

J'ai brûlé son coeur
J'suis maudit à jamais
Plus j'la f'sait souffrir et plus elle s'acharnait

J'me croyais si spécial
J'suis comme là-huiss
Qu'explose le coeur des femmes, qui laisse son fils

Joli visage, Johnny belle gueule
P'tit BG de bas étages
Son corps allongé, son p'tit coeur
C'est du vol à l'étalage

J'me sens triste beaucoup
Ses larmes vont jusque dans son cou
Du coup sa vie est floue
J'ai mis son p'tit coeur dans un trou

Ouais c'est mieux sans moi, sans moi, sans moi
C'est plus nous deux, c'est moi sans toi, sans toi
Ca ira mieux pour toi sans moi, sans moi
Une dernière fois, serre-moi, embrasse-moi

Mon amour, ouh-ouh-ouh-ouh
Mon amour, ouh-ouh-ouh-ouh

Kleines Herz

Dir all meine Reue zu schreiben, mir auszumalen, was wir hätten sein können
Das kann meinen Wochenverlauf ruinieren
Ich kann mein Bett nicht mehr verlassen

Es gibt Jungs, die mich ansehen
Ich spüre immer noch Verlegenheit
Als würde ich dich betrügen, als ob du immer noch in meinem Leben wärst

Brauche Amnesie, doch dein Gesicht bleibt
Ich verliere meinen Appetit, nichts wiegt mich mehr
Aber es ist nicht schlimm
Fühle mich elend wie krank
Schwerkrank

Ich fühle mich, ich fühle mich etwas traurig
Sah Wassertropfen in deinen Augen
Wir trösten uns nicht mehr, wir haben das Feuer gelöscht
Das unsere kleinen Herzen so stark verbrannte, mmh

Vielleicht ist es besser ohne dich, ohne dich, ohne dich
Es sind nicht mehr wir zwei, ich ohne dich, ohne dich
Es wird dir besser gehen ohne mich, ohne mich
Es wird mir besser gehen ohne dich, ohne dich

Alle Freundinnen sagten über uns
Dass wir füreinander bestimmt wären
Sogar Mama fragt "warum" oder "wessen Schuld"
Ich hab Angst, jemanden zu finden, der mich küsst
Denn es wären nicht dein Mund noch dein Duft, noch deine so zarte Haut

Brauche Zeit allein, auch wenn ich mich dumm fühle
Denn in deinen Augen fühlte ich mich schön
Aber es ist nicht schlimm
Die Melancholie verfliegt beim Spazieren, beim Spazieren

Ich fühle mich, ich fühle mich etwas traurig
Sah Wassertropfen in deinen Augen
Wir trösten uns nicht mehr, wir haben das Feuer gelöscht
Das unsere kleinen Herzen so stark verbrannte, mmh

Vielleicht ist es besser ohne dich, ohne dich, ohne dich
Es sind nicht mehr wir zwei, ich ohne dich, ohne dich
Es wird dir besser gehen ohne mich, ohne mich
Es wird mir besser gehen ohne dich, ohne dich

Hübsches Gesicht, ich bin nicht so brav
Ich hieß kleines Herz wie Satan
Schlechte Ziehung, ich bin nur ein Trugbild
Ich sagte ihr: "Worauf wartest du?"
Von mir, von dir, von uns beiden

Oft bin ich nur unter Gras
Schreckliches Kind auf Abwegen
Ich tu nichts, also nerve ich sie ein bisschen

Ich bin im schlechten Leben
Ich liebe dieses Mädchen nicht mehr wirklich
Denn in Wahrheit hasse ich mich selbst
Sieh dir an, was ich getan habe

Ich habe ihr Herz verbrannt
Ich bin für immer verflucht
Je mehr ich sie leiden ließ, desto mehr kämpfte sie

Ich dachte, ich wäre so besonders
Ich bin wie die Scheiße
Die Frauenherzen zerbricht, die seinen Sohn verlässt

Hübsches Gesicht, Johnny Hübschgesicht
Kleiner gutaussehender Mann aus einfachen Verhältnissen
Ihr gestreckter Körper, ihr kleines Herz
Das ist Ladenraub

Ich fühle mich sehr traurig
Ihre Tränen laufen bis in ihren Nacken
Also ist ihr Leben verschwommen
Ich habe ihr kleines Herz vergraben

Ja, es ist besser ohne mich, ohne mich, ohne mich
Es sind nicht mehr wir zwei, ich ohne dich, ohne dich
Es wird dir besser gehen ohne mich, ohne mich
Ein letztes Mal, halt mich, küss mich

Meine Liebe, ouh-ouh-ouh-ouh
Meine Liebe, ouh-ouh-ouh-ouh