Текст и перевод песни Chillies - Có Em Đời Bỗng Vui

Có Em Đời Bỗng Vui

Một chiều cuối thu
Nghe nắng trong tâm hồn
Một hình bóng ai kia gọi mời
Một trái tim vừa mở lời

Lại gần anh hơn nữa
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Thay bao dấu yêu đã bao lần

Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi
Muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh
Là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi

Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi
Muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh
Là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!

Nắng vẫn chiếu môi em hồng
Và đôi mắt ta thôi đợi mong
Khẽ nói tiếng yêu thầm với em, với em

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Em ơi!

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux

Un après-midi d'automne
J'entends le soleil dans mon âme
Une silhouette, toi, m'appelle
Mon cœur s'ouvre, un mot à peine

Approche-toi encore un peu
Un baiser léger sur tes cheveux, nos lèvres se touchent
Nos regards se croisent, timides
Ils remplacent tant de signes d'amour, tant de fois

Toi, je n'ai besoin que de toi
Rien de plus lointain
Je veux que tu embrasses mes lèvres
Toi, tu fais semblant de ne pas connaître mon amour
C'est si fragile
C'est un nuage bleu
Dis-moi que

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
Plus de jours d'hiver glacés et froids
J'ai trouvé l'amour
J'ai trouvé tes mains tendres et attentionnées

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
La nuit, mon cœur se réveille et pense à toi
Je pense à tes épaules fines
À ton amour, mon amour, oh toi

Toi, je n'ai besoin que de toi
Rien de plus lointain
Je veux que tu embrasses mes lèvres
Toi, tu fais semblant de ne pas connaître mon amour
C'est si fragile
C'est un nuage bleu
Dis-moi que

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
Plus de jours d'hiver glacés et froids
J'ai trouvé l'amour
J'ai trouvé tes mains tendres et attentionnées

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
La nuit, mon cœur se réveille et pense à toi
Je pense à tes épaules fines
À ton amour, mon amour, oh toi!

Le soleil brille toujours sur tes lèvres roses
Et nos yeux ne font que s'attendre
Je murmure mon amour en silence, pour toi, pour toi

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
Plus de jours d'hiver glacés et froids
J'ai trouvé l'amour
J'ai trouvé tes mains tendres et attentionnées

Avoir toi dans ma vie me rend si heureux
La nuit, mon cœur se réveille et pense à toi
Je pense à tes épaules fines
À ton amour, mon amour, oh toi!
Mon amour!