Текст и перевод песни Chillies - Giá Như

Giá Như

Giá như không phải nói một câu "giá như"
Trái tim này tặng em từ đầu được chứ?
Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim
Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm

Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu, thật sâu

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay, hôn đôi môi lạnh giá
Về lại trong những khung hình giờ đã trôi rất xa
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi
Vơi nỗi đau còn lại khi đã không còn ai

Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay
Giữa không trung tự do mình em ngồi đấy
Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn đem giấu đi
Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm

Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu, thật sâu

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay, hôn đôi môi lạnh giá
Về lại trong những khung hình giờ đã trôi rất xa
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi
Vơi nỗi đau còn lại khi đã không còn ai

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay, hôn đôi môi lạnh giá
Về lại trong những khung hình giờ đã trôi rất xa
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi
Vơi nỗi đau còn lại khi đã không còn ai

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha về nhau)
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất (sẽ đi về đâu)
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Tình yêu đó sẽ đi về đâu

Si seulement

Si seulement je n'avais pas eu à dire "si seulement"
Mon cœur t'était offert dès le départ, tu vois ?
Je vois ces images tourner comme un film
Je vois pourquoi tu es si triste, tu cherches sans cesse

Je suis enfermé dans ces quatre murs
Je me regarde dans ce miroir, si longtemps, si profondément

S'il te plaît, ne reviens pas dans mes rêves ce soir, embrasse ces lèvres froides
Reviens dans ces images qui sont maintenant si loin
Ne reviens pas dans mes rêves ce soir
Alors qu'un point final a été mis pour estomper
La douleur qui reste quand il n'y a plus personne

Comme un chat errant regardant les nuages blancs passer
Au milieu du ciel libre, tu es là, assis
Tu continues à caresser chaque tristesse que tu caches
Tu les caches pour toi, pour toujours les chercher

Je suis enfermé dans ces quatre murs
Je me regarde dans ce miroir, si longtemps, si profondément

S'il te plaît, ne reviens pas dans mes rêves ce soir, embrasse ces lèvres froides
Reviens dans ces images qui sont maintenant si loin
Ne reviens pas dans mes rêves ce soir
Alors qu'un point final a été mis pour estomper
La douleur qui reste quand il n'y a plus personne

S'il te plaît, ne reviens pas dans mes rêves ce soir, embrasse ces lèvres froides
Reviens dans ces images qui sont maintenant si loin
Ne reviens pas dans mes rêves ce soir
Alors qu'un point final a été mis pour estomper
La douleur qui reste quand il n'y a plus personne

La confiance est perdue, le jour où l'amour a été caché
Alors s'il te plaît, pardonne-nous
Et je pense que tu ne voudras jamais savoir
Où cet amour ira
La confiance est perdue, le jour où l'amour a été caché
Alors s'il te plaît, pardonne-nous
Et je pense que tu ne voudras jamais savoir
Où cet amour ira (où ira-t-il)

La confiance est perdue, le jour où l'amour a été caché
Alors s'il te plaît, pardonne-nous (s'il te plaît, pardonne-nous)
Et je pense que tu ne voudras jamais savoir
Où cet amour ira (où ira-t-il)
La confiance est perdue, le jour où l'amour a été caché (où ira-t-il)
Alors s'il te plaît, pardonne-nous
Et je pense que tu ne voudras jamais savoir
Où cet amour ira