Ms. May - Chillies перевод на немецкий

Ms. May

Và một chiều anh lang thang nơi góc phố ta hẹn hò
Anh bơ vơ giữa những chuyến xe vội vã
Từng ngày dài trôi qua anh đâu biết ta lạc nhau
Còn lại sau bao nhiêu tháng năm khiến ta vụn vỡ

Nhớ môi em tay trong tay nắm chặt
Nhớ thân quen trôi theo từng ánh mắt đã xa
Đã biết thôi không yêu nhau nữa rồi
Vấn vương chi môi hôn hay là hơi ấm sớm mai

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Anh bay vút bay phố đông chuyến xe cứ đi
Có những cơn đau không phải đau nôm na căng da trên tứ chi
Có những cơn say, ừ thì, loay hoay những điều cũ kĩ
Mà quên mất là bi kịch trên đời bắt đầu đều bằng từ "bi"
Chúng ta ghét gian dối nhưng lại chăm lo bề ngoài kì công
Có không giữ, mất lại buồn quá nhiều đêm dài nữa trông
Cũng lạ, mình cố gắng có thật nhiều tiền
Vì mong thuê nhà, thuê xe, thuê cả một bộ đồ mới nhưng mà nỗi buồn thì không
Mà có khi phận duyên mình cũng tựa như lá nhỉ
Bước vội đến chóng đi mà lại chẳng kịp vội chào
Những vui buồn của sau này vỏn vẹn
Đôi ta chỉ cùng phải cố ôm ngày tháng hợp bỉ gió để cuốn đi nơi nao
Bước đi trước khi lệ hoen ướt mi
Lần cuối anh cũng ước có một ngày khác nơi đó hai ta vẫn tới
Một ngày mà em sẽ hỏi: "Ai sẽ ôm đôi vai em?"
Ừ thì anh im nhưng nếu không phải anh thì là ai em?

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Frau May

Und eines Nachmittags wanderte ich an der Straßenecke umher, an der wir uns verabredeten
Ich war verloren inmitten der eiligen Fahrzeuge
Lange Tage vergingen, ich wusste nicht, dass wir uns verloren hatten
Was nach all den Jahren blieb, die uns zerbrochen haben

Erinnere mich an deine Lippen, Hand in Hand, fest umschlungen
Erinnere mich an die Vertrautheit, die in jedem fernen Blick entschwand
Wusste schon, dass wir uns nicht mehr liebten
Warum an Küssen oder der Wärme des frühen Morgens festhalten?

Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Einsame Hände brauchen mehr Wärme, wenn du meine schmalen Schultern umarmst
Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Der regnerische Nachmittag scheint zu verweilen, ich erinnere mich noch an die süßen Worte der Liebe aus friedlichen Zeiten

Ich fliege hoch über volle Straßen, die Fahrzeuge fahren weiter
Es gibt Schmerzen, die nicht der einfache körperliche Schmerz sind, der die Haut an den Gliedern spannt
Es gibt Rauschzustände, nun ja, man kämpft mit alten Dingen
Aber man vergisst, dass Tragödien im Leben oft mit "Leid" beginnen
Wir hassen Täuschung, aber kümmern uns sorgfältig um den äußeren Schein
Man behält nicht, was man hat, bereut es, wenn es verloren ist, und blickt durch viele weitere lange Nächte
Es ist auch seltsam, wir versuchen, viel Geld zu haben
In der Hoffnung, ein Haus, ein Auto, sogar neue Kleidung zu mieten – aber die Traurigkeit nicht
Vielleicht ist unser Schicksal auch wie ein Blatt, nicht wahr?
Kommt eilig, geht schnell, ohne Zeit für einen eiligen Abschied
Die Freuden und Sorgen der Zukunft, nur knapp bemessen
Wir beide müssen nur versuchen, die Tage des Zusammenseins und Abschieds zu umarmen, damit der Wind sie irgendwohin trägt
Geh fort, bevor Tränen die Wimpern benetzen
Das letzte Mal wünschte ich mir auch einen anderen Tag, an dem wir beide noch dorthin gehen würden
Einen Tag, an dem du fragen würdest: "Wer wird deine Schultern umarmen?"
Nun, ich wäre still, aber wenn nicht ich, wer dann?

Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Einsame Hände brauchen mehr Wärme, wenn du meine schmalen Schultern umarmst
Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Der regnerische Nachmittag scheint zu verweilen, ich erinnere mich noch an die süßen Worte der Liebe aus friedlichen Zeiten

Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Einsame Hände brauchen mehr Wärme, wenn du meine schmalen Schultern umarmst
Nur ich bin hier, niemand an meiner Seite
Der regnerische Nachmittag scheint zu verweilen, ich erinnere mich noch an die süßen Worte der Liebe aus friedlichen Zeiten