Текст и перевод песни Chillies - Mộng Du

Mộng Du

Có bao giờ, em bật khóc trong vô vọng
Từng lời nói như con dao
Nhắc em đừng vô tư, tiếc chi câu chối từ
Nhớ như in từng con số trong danh bạ
Từng lời hứa đã đi qua
Còn đâu khi thời gian đưa ta về trong ngày hôm qua

Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Những trái tim chìm trong sương mù
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Những áng mây dần bay qua đầu
Những nhớ thương từng trao về nhau
Với cánh tay em ôm thân này
Giữa thế gian và những vòng xoay vơi đầy

Có đôi lần
Em gục ngã sau tiếng cười
Đời còn mấy khi đôi mươi
Những đêm dài lê thê, bước chân tìm lối về

Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Những trái tim chìm trong sương mù
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Những áng mây dần bay qua đầu
Những nhớ thương từng trao về nhau
Với cánh tay em ôm thân này
Giữa thế gian và những vòng xoay

Đây là đâu và ta là ai lạc trong cuồng quay những nghĩ suy chẳng thể nói hết
Xoay và xoay để đêm ngày tan thành mây và ta như cánh chim tìm nơi để chết

Đừng chờ nữa nhé
Ngày tình đem xé đôi
Những trái tim chìm trong sương mù
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Đừng chờ nữa nhé
Một điều gì khác hơn
Những áng mây dần bay qua đầu
Những nhớ thương từng trao về nhau

Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Những trái tim chìm trong sương mù
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Những áng mây dần bay qua đầu
Những nhớ thương từng trao về nhau
Với cánh tay em ôm thân này
Giữa thế gian và những vòng xoay

Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Những trái tim chìm trong sương mù
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Những áng mây dần bay qua đầu
Những nhớ thương từng trao về nhau

Rêve Errant

As-tu déjà pleuré dans le désespoir,
Chaque mot comme un couteau,
Me rappelant de ne pas être insouciante, pourquoi regretter ce refus ?
Je me souviens de chaque numéro dans mon répertoire,
Chaque promesse qui a traversé notre vie,
Où sont-elles maintenant, alors que le temps nous ramène au passé ?

Ne t'attends plus, le jour où l'amour nous déchire,
Ces cœurs immergés dans le brouillard,
Vouloir s'échapper de ce rêve errant,
Ne t'attends plus, à quelque chose de différent,
Ces nuages qui volent au-dessus de nos têtes,
Ces souvenirs que nous avons partagés,
Avec tes bras autour de mon corps,
Au milieu du monde et de ces tourbillons sans fin,

Parfois,
Je m'effondre après un rire,
La vie ne dure-t-elle pas une vingtaine d'années ?
Ces longues nuits, je cherche mon chemin du retour,

Ne t'attends plus, le jour où l'amour nous déchire,
Ces cœurs immergés dans le brouillard,
Vouloir s'échapper de ce rêve errant,
Ne t'attends plus, à quelque chose de différent,
Ces nuages qui volent au-dessus de nos têtes,
Ces souvenirs que nous avons partagés,
Avec tes bras autour de mon corps,
Au milieu du monde et de ces tourbillons,

Où sommes-nous et qui sommes-nous, perdus dans le tourbillon de nos pensées que nous ne pouvons pas exprimer,
Tourner et tourner pour que le jour et la nuit se dissolvent dans les nuages, et nous, comme des oiseaux, recherchant un endroit où mourir,

Ne t'attends plus,
Le jour où l'amour nous déchire,
Ces cœurs immergés dans le brouillard,
Vouloir s'échapper de ce rêve errant,
Ne t'attends plus,
À quelque chose de différent,
Ces nuages qui volent au-dessus de nos têtes,
Ces souvenirs que nous avons partagés,

Ne t'attends plus, le jour où l'amour nous déchire,
Ces cœurs immergés dans le brouillard,
Vouloir s'échapper de ce rêve errant,
Ne t'attends plus, à quelque chose de différent,
Ces nuages qui volent au-dessus de nos têtes,
Ces souvenirs que nous avons partagés,
Avec tes bras autour de mon corps,
Au milieu du monde et de ces tourbillons,

Ne t'attends plus, le jour où l'amour nous déchire,
Ces cœurs immergés dans le brouillard,
Vouloir s'échapper de ce rêve errant,
Ne t'attends plus, à quelque chose de différent,
Ces nuages qui volent au-dessus de nos têtes,
Ces souvenirs que nous avons partagés,