Một Cái Tên - Chillies перевод на немецкий

Một Cái Tên

Phía xa mình nhìn nhau
Và không nói câu gì vì sau đêm nay chúng ta
Bước theo hai lối ra
Cứ im lặng ngồi đây
Vài ly whisky không còn say như em với ta
Chờ những âm thanh vỡ ra

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Có bao nhiêu lần đau
Thì ta cũng không là của nhau
Những lời dối gian
Đừng nhắc cho tim vỡ tan
Có bao nhiêu lần say
Thì anh cũng không quay về đi
Mong chờ nữa chi, mình uống cho quên hết đi

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai (ngọt ngào này còn theo đến tai)
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên (dường như đã quên)
Điệu nhạc buồn này ai cất lên (này ai cất lên)
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Hah hah
Uhh uhh

Vậy đây là đêm cuối bên nhau (với những đắm say)
Đừng chờ đợi gì vết thương sâu (chẳng thể níu tay)
Ngày qua mình có thấy vui hơn (anh cứ bước đi)
Và một lần để cho trái tim đau, trái tim đau

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi (ai giữ mãi)
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Ein Name

Aus der Ferne sehen wir uns an
Und sagen nichts, denn nach heute Nacht werden wir
Getrennte Wege gehen
Einfach schweigend hier sitzen
Ein paar Gläser Whisky, nicht mehr berauschend wie mit dir und mir
Warten auf die zerbrechenden Klänge

Und der Tag wartet noch, wer mit wem sein wird
Diese Süße klingt noch im Ohr nach
Diesen Schwur, wer hält ihn noch für immer
Wenn du heute Nacht in den Armen eines anderen liegst
Und scheinbar vergessen hast
Diese traurige Melodie, wer hat sie angestimmt
Hinterlässt einen toten Planeten
Während die Nacht auf deinen Lippen vergeht, hör auf, dich nach einem Namen zu sehnen

Wie oft es auch wehgetan hat
Wir gehören doch nicht zueinander
Die lügnerischen Worte
Erwähne sie nicht, damit das Herz nicht zerbricht
Wie oft ich auch betrunken war
Ich komme trotzdem nicht zurück
Was soll das Warten noch, lass uns trinken, um alles zu vergessen

Und der Tag wartet noch, wer mit wem sein wird
Diese Süße klingt noch im Ohr nach (diese Süße klingt noch im Ohr nach)
Diesen Schwur, wer hält ihn noch für immer
Wenn du heute Nacht in den Armen eines anderen liegst
Und scheinbar vergessen hast (scheinbar vergessen hast)
Diese traurige Melodie, wer hat sie angestimmt (wer hat sie angestimmt)
Hinterlässt einen toten Planeten
Während die Nacht auf deinen Lippen vergeht, hör auf, dich nach einem Namen zu sehnen

Hah hah
Uhh uhh

Also ist dies die letzte Nacht zusammen (mit all der Leidenschaft)
Erwarte nichts von der tiefen Wunde (kann dich nicht festhalten)
Waren wir in den vergangenen Tagen glücklicher (ich gehe einfach weiter)
Und einmal das Herz schmerzen lassen, das Herz schmerzen lassen

Und der Tag wartet noch, wer mit wem sein wird
Diese Süße klingt noch im Ohr nach
Diesen Schwur, wer hält ihn noch für immer (wer hält ihn für immer)
Wenn du heute Nacht in den Armen eines anderen liegst
Und scheinbar vergessen hast
Diese traurige Melodie, wer hat sie angestimmt
Hinterlässt einen toten Planeten
Während die Nacht auf deinen Lippen vergeht, hör auf, dich nach einem Namen zu sehnen