Текст и перевод песни Chillies - Một Cái Tên

Một Cái Tên

Phía xa mình nhìn nhau
Và không nói câu gì vì sau đêm nay chúng ta
Bước theo hai lối ra
Cứ im lặng ngồi đây
Vài ly whisky không còn say như em với ta
Chờ những âm thanh vỡ ra

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Có bao nhiêu lần đau
Thì ta cũng không là của nhau
Những lời dối gian
Đừng nhắc cho tim vỡ tan
Có bao nhiêu lần say
Thì anh cũng không quay về đi
Mong chờ nữa chi, mình uống cho quên hết đi

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai (ngọt ngào này còn theo đến tai)
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên (dường như đã quên)
Điệu nhạc buồn này ai cất lên (này ai cất lên)
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Hah hah
Uhh uhh

Vậy đây là đêm cuối bên nhau (với những đắm say)
Đừng chờ đợi gì vết thương sâu (chẳng thể níu tay)
Ngày qua mình có thấy vui hơn (anh cứ bước đi)
Và một lần để cho trái tim đau, trái tim đau

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi (ai giữ mãi)
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

A Name

I watch you from afar
And I don't say a word because tonight we
Take two different paths
Let's sit here in silence
A few glasses of whiskey won't get us as drunk as you and me
Waiting for the sound to break out

And who are we waiting for
This sweetness still rings in my ears
This oath, who will keep it forever
While you're in the arms of someone else tonight
And it seems like you have forgotten
The tune of this sad song
Leaving behind a planet that is dead
In the fading light, your lips only remember a name

How many times have we been in pain
But we never belonged to each other
Your deceitful words
Don't speak them, my heart will shatter
How many times have we been drunk
But you never would come back
What's the point in waiting, let's drink to forget all of this

And who are we waiting for
This sweetness still rings in my ears
This oath, who will keep it forever
While you're in the arms of someone else tonight
And it seems like you have forgotten
The tune of this sad song
Leaving behind a planet that is dead
In the fading light, your lips only remember a name

Hah hah
Uhh uhh

So this is our last night together
Don't expect anything, the wounds are too deep
Will I be happier tomorrow
And for once let my heart ache, my heart ache

And who are we waiting for
This sweetness still rings in my ears
This oath, who will keep it forever
While you're in the arms of someone else tonight
And it seems like you have forgotten
The tune of this sad song
Leaving behind a planet that is dead
In the fading light, your lips only remember a name