Текст и перевод песни Chillies - Và Thế Là Hết

Và Thế Là Hết

Anh không biết điều gì làm mình rời xa nhau
Em không nói thà rằng mình thật lòng một câu
Ta cứ thế, dần dần mình đành rời xa nhau
Đến khi ta giật mình nhìn lại thì ta đã xa đến thế
Dù rằng còn nhiều điều con tim chưa cất tiếng
Mình đành vội vàng tay buông tay
Ta chưa quên những điều ta trót môi
Nhưng thôi nhé em

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời

Anh không biết từng ngày vội vàng rời đi xa
Mang theo những điều tuyệt vời ngày em bên ta
Anh chưa quên những điều ta trót môi
Nhưng thôi nhé em

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời

Trong cơn mơ anh đã ước đôi mình
Chưa bắt đầu, chẳng nhớ thương nhau
Chẳng ai vương tình ai, qua ngày mai
Ta chẳng thể nhớ đến tên nhau, em hỡi

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết

Và thế là hết
Trong một chiều buồn em nói với anh
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời

Et c'est fini

Je ne sais pas ce qui nous a fait nous séparer
Tu ne me dis pas si tu es sincère
On s'est séparés peu à peu
Quand on s'est rendu compte, on était déjà si loin
Même s'il y a encore des choses que mon cœur n'a pas dites
On s'est précipités pour se lâcher la main
Je n'ai pas oublié ce que j'ai promis
Mais bon, mon amour

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
Nos amours douces et enivrantes sont maintenant loin
On a oublié le baiser de ce soir-là, tu sais

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
On a lâché nos mains alors qu'on n'avait pas fini
Maintenant, on est séparés par des milliers de kilomètres, pour toujours

Je ne sais pas comment les jours sont passés si vite et nous ont séparés
En emportant avec eux les moments merveilleux que tu étais à mes côtés
Je n'ai pas oublié ce que j'ai promis
Mais bon, mon amour

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
Nos amours douces et enivrantes sont maintenant loin
On a oublié le baiser de ce soir-là, tu sais

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
On a lâché nos mains alors qu'on n'avait pas fini
Maintenant, on est séparés par des milliers de kilomètres, pour toujours

Dans mes rêves, j'ai souhaité qu'on ne se soit jamais rencontrés
Qu'on ne s'est jamais aimés
Que personne ne soit attaché à l'autre, dès demain
On ne se souvient même pas de nos noms, mon amour

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
Nos amours douces et enivrantes sont maintenant loin
On a oublié le baiser de ce soir-là, tu sais

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
Nos amours douces et enivrantes sont maintenant loin
On a oublié le baiser de ce soir-là, tu sais

Et c'est fini
Dans un après-midi triste, tu me disais
On a lâché nos mains alors qu'on n'avait pas fini
Maintenant, on est séparés par des milliers de kilomètres, pour toujours