ล่ำบึก - Chilling Sunday , Piglet Sugar Eyes перевод на немецкий

ล่ำบึก

ล่ำบึ้กไปก็เท่านั้น ไม่เห็นเขาหล่อกว่าแฟนฉัน
ไม่เห็นจะสักเท่าไร
ไหนใครบอกคิ้วหนาหน้าตาก็ดี
รู้ไหมฉันแอบดูกี่ที ยังไงก็ยังไม่น่าสนใจ

ไว้จอนมีลักยิ้ม หน้าก็ดูติ๋มๆ
ไม่ต้องเลยมายิ้ม ยังไงก็ไม่สนใคร
หน้าตาแบบบ้านๆ หยุดเลยตรงนั้น
เพราะถ้าไม่หล่อกว่าแฟนฉัน
ระวังให้ดีเถอะจะต้องเสียใจ

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

ไว้จอนมีลักยิ้ม หน้าก็ดูติ๋มๆ
ไม่ต้องเลยมายิ้ม ยังไงก็ไม่สนใคร
หน้าตาแบบบ้านๆ หยุดเลยตรงนั้น
เพราะถ้าไม่หล่อกว่าแฟนฉัน
ระวังให้ดีเถอะจะต้องเสียใจ

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

นี่เธอรู้ไหมว่าไม่ว่าเธอจะหล่อแค่ไหน
ก็แค่อยากบอกให้เธอรู้ไว้ จะได้ไม่ต้องทำหน้าสงสัย
ไม่ต้องยักคิ้ว ไม่ต้องวีดวิ้ว
ไม่ต้องทำเก๊กเพราะดูแล้วอิ้ว
ฉันไม่เปลี่ยนใจไปจากเขาหรอก

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

Muskelbepackt

Muskelbepackt zu sein bringt nichts, ich finde nicht, dass er besser aussieht als mein Freund
Ich sehe da nicht viel Besonderes.
Wer hat gesagt, dicke Augenbrauen und ein gutes Gesicht?
Weißt du, wie oft ich heimlich geschaut habe? Trotzdem bist du einfach nicht interessant.

Koteletten, Grübchen, ein schüchternes Gesicht,
Du brauchst gar nicht zu lächeln, ich interessiere mich sowieso für niemanden sonst.
So ein Allerweltsgesicht, hör genau da auf.
Denn wenn du nicht besser aussiehst als mein Freund,
pass gut auf, sonst wirst du es bereuen.

Mein Freund ist nämlich gutaussehend (Mein Freund ist gutaussehend)
und mein Freund ist reifer (mein Freund ist reifer).
Er tut nicht cool, benimmt sich nicht kindisch,
macht aus Kleinigkeiten keine große Sache, wie die üblichen jungen Männer.
Und mein Freund ist großzügig (mein Freund ist großzügig),
er weicht nie von meiner Seite.
Auch wenn er alt aussieht, als wäre er ein Freund meiner Mutter,
hat mich das nie interessiert. Mein Freund ist eben gutaussehend.

Koteletten, Grübchen, ein schüchternes Gesicht,
Du brauchst gar nicht zu lächeln, ich interessiere mich sowieso für niemanden sonst.
So ein Allerweltsgesicht, hör genau da auf.
Denn wenn du nicht besser aussiehst als mein Freund,
pass gut auf, sonst wirst du es bereuen.

Mein Freund ist nämlich gutaussehend (Mein Freund ist gutaussehend)
und mein Freund ist reifer (mein Freund ist reifer).
Er tut nicht cool, benimmt sich nicht kindisch,
macht aus Kleinigkeiten keine große Sache, wie die üblichen jungen Männer.
Und mein Freund ist großzügig (mein Freund ist großzügig),
er weicht nie von meiner Seite.
Auch wenn er alt aussieht, als wäre er ein Freund meiner Mutter,
hat mich das nie interessiert. Mein Freund ist eben gutaussehend.

Hey du, weißt du, egal wie gutaussehend du bist,
ich will dir nur sagen, damit du nicht so fragend schaust,
brauchst nicht die Augenbrauen zu heben, brauchst nicht zu pfeifen,
brauchst nicht cool zu tun, denn das finde ich ätzend.
Ich werde meine Meinung seinetwegen nicht ändern.

Mein Freund ist nämlich gutaussehend (Mein Freund ist gutaussehend)
und mein Freund ist reifer (mein Freund ist reifer).
Er tut nicht cool, benimmt sich nicht kindisch,
macht aus Kleinigkeiten keine große Sache, wie die üblichen jungen Männer.
Und mein Freund ist großzügig (mein Freund ist großzügig),
er weicht nie von meiner Seite.
Auch wenn er alt aussieht, als wäre er ein Freund meiner Mutter,
hat mich das nie interessiert. Mein Freund ist eben gutaussehend.