Status - Chilling Sunday перевод на немецкий

Status

สถานการณ์ลำบาก
ตัดขาดจากคนหนึ่งคนไม่ไหว
ที่สองเราคุยกันอยู่
ก็ไม่รู้เธอคุยคนเดียวใช่ไหม

ไม่มีสิทธิ์จะหวงไม่มีสิทธิ์
ทวงความเป็นเจ้าของ
ไม่มีสิทธิ์ครอบครองสักเสี้ยวหัวใจ
มันแค่เกิดคำถามขึ้นมา
จากความหวั่นไหว
รู้ฐานะของฉันแค่คนคุย

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบกัน
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
แต่ไร้ปัญญาจะตัดใจ

เธอคิดจริงจังหรือเปล่า
หรือฉันแค่เพียงตัวเลือกแก้เหงา
ความไม่ชัดเจนมันร้าว
มันเจ็บจนเหมือนจะตายรู้ไหม

ไม่มีสิทธิ์จะหวงไม่มีสิทธิ์
ทวงความเป็นเจ้าของ
ไม่มีสิทธิ์ครอบครองสักเสี้ยวหัวใจ
มันแค่เกิดคำถามขึ้นมา
จากความหวั่นไหว
รู้ฐานะของฉันแค่คนคุย

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบกัน
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
แต่ไร้ปัญญาจะตัดใจ

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบ
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา

ให้คุยให้ตายก็ไม่ได้คบ
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
คาดหวังจนแพ้เธอ
ความรักครึ่งครึ่งกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
เพราะรักเข้าแล้วจนหมดใจ

Status

Eine schwierige Situation
Ich kann mich nicht von dir trennen
Dass wir beide miteinander reden
Ich weiß nicht, ob du nur mit mir redest, oder?

Kein Recht, eifersüchtig zu sein, kein Recht
Besitzansprüche zu stellen
Kein Recht, auch nur einen Teil deines Herzens zu besitzen
Es kommen nur Fragen auf
Aus der Unsicherheit heraus
Ich kenne meinen Status, nur jemand, mit dem du redest

Aber wie viel Reden braucht es, bis wir zusammenkommen?
Oder bin nur ich es, der es ernst meint?
Bis daraus Liebe zu dir wurde
Diese halbe Liebe
Bitte wähle einen Weg für mich
Es schmerzt in dieser Ungewissheit
Aber ich habe nicht die Kraft, loszulassen

Meinst du es ernst?
Oder bin ich nur eine Option gegen deine Einsamkeit?
Die Unklarheit zerreißt mich
Es tut so weh, als würde ich sterben, weißt du?

Kein Recht, eifersüchtig zu sein, kein Recht
Besitzansprüche zu stellen
Kein Recht, auch nur einen Teil deines Herzens zu besitzen
Es kommen nur Fragen auf
Aus der Unsicherheit heraus
Ich kenne meinen Status, nur jemand, mit dem du redest

Aber wie viel Reden braucht es, bis wir zusammenkommen?
Oder bin nur ich es, der es ernst meint?
Bis daraus Liebe zu dir wurde
Diese halbe Liebe
Bitte wähle einen Weg für mich
Es schmerzt in dieser Ungewissheit
Aber ich habe nicht die Kraft, loszulassen

Aber wie viel Reden braucht es, bis wir zusammen sind?
Oder bin nur ich es, der es ernst meint?
Bis daraus Liebe zu dir wurde
Diese halbe Liebe
Bitte wähle einen Weg für mich
Es schmerzt in dieser Ungewissheit

Selbst wenn ich rede bis zum Umfallen, wir kommen nicht zusammen
Oder bin nur ich es, der es ernst meint?
Der hofft, bis er dir unterliegt
Diese halbe Liebe
Bitte wähle einen Weg für mich
Es schmerzt in dieser Ungewissheit
Weil ich mich mit ganzem Herzen verliebt habe