ดาวมองพระจันทร์ - Chilling Sunday перевод на немецкий

ดาวมองพระจันทร์

ดาวไกลๆหนึ่งดวงนั้น คงไม่ต่างอะไรกับตัวฉัน
กี่คืนกี่วัน ก็ไม่พ้นตำแหน่งเดิม
อยู่ห่างจากเธอ ที่ใครๆเขาก็ใฝ่ฝัน
เป็นดั่งพระจันทร์ที่เคลื่อนไหวตลอดคืน

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

ดวงดาวอย่างฉัน คงส่องแสงได้เพียงเท่านี้
ไม่มีวันที่จันทร์ จะเหลียวมองกลับมา
ดั่งเธอกับฉัน ที่แตกต่างกันคนละฟากฟ้า
ไม่อยู่ในสายตา แค่คิดก็หมดหวัง

(Hoh) เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
(Hah) มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เราคงเป็นเหมือนดาว
เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

Stern blickt zum Mond

Dieser ferne Stern unterscheidet sich wohl nicht von mir.
Wie viele Nächte, wie viele Tage, bleibe ich doch an derselben Stelle.
Weit entfernt von dir, von dem jeder träumt.
Wie der Mond, der sich die ganze Nacht bewegt.

Auf dem Weg, den der Mond entlangzieht,
sind Millionen von Sternen dir nahe.
Ob du bei jemandem Fernen wie mir wohl ahnst,
dass es mich auch noch gibt?

Ich vermisse dich. Ich bin wohl wie ein Stern.
Wann immer ich hinsehe, wirke ich traurig. Ein einsamer Stern, der den Mond beobachtet.
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich warte Nacht für Nacht.
bin ich Nacht für Nacht doch genauso fern wie immer.

Ein Stern wie ich kann wohl nur so viel leuchten.
Es gibt keinen Tag, an dem der Mond zurückblicken wird.
Wie du und ich, verschieden an entgegengesetzten Enden des Himmels.
Außerhalb deines Blickfelds; schon der Gedanke daran raubt mir die Hoffnung.

(Hoh) Der Weg, den der Mond entlangzieht,
(Hah) Millionen von Sternen sind dir nahe.
Ob du bei jemandem Fernen wie mir wohl ahnst,
dass es mich auch noch gibt?

Ich vermisse dich. Ich bin wohl wie ein Stern.
Wann immer ich hinsehe, wirke ich traurig. Ein einsamer Stern, der den Mond beobachtet.
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich warte Nacht für Nacht.
bin ich Nacht für Nacht doch genauso fern wie immer.

Der Weg, den der Mond entlangzieht,
Millionen von Sternen sind dir nahe.
Ob du bei jemandem Fernen wie mir wohl ahnst,
dass es mich auch noch gibt?

Ich vermisse dich. Ich bin wohl wie ein Stern.
Wann immer ich hinsehe, wirke ich traurig. Ein einsamer Stern, der den Mond beobachtet.
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich warte Nacht für Nacht.
bin ich Nacht für Nacht doch genauso fern wie immer.

Ich bin wohl wie ein Stern.
Ein einsamer Stern, der den Mond beobachtet.
Wie sehr ich mich auch bemühe.
bin ich Nacht für Nacht doch genauso fern wie immer.