พี่น้อง - Chilling Sunday перевод на немецкий

พี่น้อง

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็รู้สึกดีนะเวลาเธอคอยห่วงใย
เฝ้าถามถึงกันตลอด
ก็รู้สึกดีนะดีจนฉันเริ่มหวั่นไหว
เฝ้าถามตัวเองทุกวัน

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็เหมือนจะดีนะก็เหมือนจะดีอ่ะ
แต่ที่ไม่รู้เธอทำแบบนี้
กับทุกๆคนหรือเปล่านะ
ก็เหมือนจะใช่นะฉันคิดว่าใช่อ่ะ
สัญชาตญาณผู้หญิงมันบอก
ว่าเธอนั้นเข้ามาจีบนะ
ทั้ง facetime ก็นอน
หรือ voice call ตอนเช้า
ทั้งไปรับและไปส่ง
บอกมาทางเดียวกันจริงเปล่า
เธอจะดี full time หรือ part time อันนี้
ถ้าไม่แสดงให้ชัดซักที
ฉันจะเข้าใจว่ามันแค่ชั่วคราว

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

Wie Geschwister

Ich weiß, ich glaube ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher
Wie Geschwister, die jeden Tag anrufen?
Sorgst du dich nur um mich oder denkst du mehr?
Bitte mach es etwas deutlicher
Bevor ich mein Herz nicht mehr zurückhalten kann

Es fühlt sich gut an, wenn du dich um mich sorgst
Immer nach mir fragst
Es fühlt sich gut an, so gut, dass ich anfange zu schwanken
Ich frage mich jeden Tag

Was du über mich denkst
Es scheint mehr als nur Bekannte zu sein
Was ist diese Beziehung wirklich?
Und wie soll ich mich verhalten?
Heute fange ich an, weiter zu denken
Durch das, was du tust, beginne ich zu ahnen

Dass ich weiß, ich glaube ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher
Wie Geschwister, die jeden Tag anrufen?
Sorgst du dich nur um mich oder denkst du mehr?
Bitte mach es etwas deutlicher
Bevor ich mein Herz nicht mehr zurückhalten kann

Es scheint gut zu sein, ja, es scheint gut zu sein
Aber was ich nicht weiß, ist, ob du das
mit jedem machst oder nicht?
Es scheint so zu sein, ja, ich denke, es ist so
Mein weiblicher Instinkt sagt mir
dass du mich anflirtest
Sowohl Facetime vor dem Schlafen
oder Sprachanrufe am Morgen
Sowohl Abholen als auch Hinbringen
Sagst du wirklich, es liegt auf dem Weg?
Bist du Vollzeit oder Teilzeit so nett?
Wenn du es nicht endlich klar zeigst,
werde ich annehmen, dass es nur vorübergehend ist

Was du über mich denkst
Es scheint mehr als nur Bekannte zu sein
Was ist diese Beziehung wirklich?
Und wie soll ich mich verhalten?
Heute fange ich an, weiter zu denken
Durch das, was du tust, beginne ich zu ahnen

Dass ich weiß, ich glaube ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher
Wie Geschwister, die jeden Tag anrufen?
Sorgst du dich nur um mich oder denkst du mehr?
Bitte mach es etwas deutlicher
Bevor ich mein Herz nicht mehr zurückhalten kann

Ich weiß, ich glaube ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher
Wie Geschwister, die jeden Tag anrufen?
Sorgst du dich nur um mich oder denkst du mehr?
Bitte mach es etwas deutlicher
Bevor ich mein Herz nicht mehr zurückhalten kann