Текст и перевод песни Chilling Sunday - เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เคยมีคนได้พูดมันเอาไว้
ใครคนใดที่คว้าช่อดอกไม้
จะได้เป็นเจ้าสาวคนต่อไป
จะสมหวังในเร็ววัน
แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

KQ มาแล้วเว้ย
เห็นเธอไปยืนรอช่อดอกไม้หน้าเวที
ฉันไม่เข้าใจแต่มันคงจะเป็นประเพณี
ดูสาวๆทุกคนเขาชูมืออย่างกับเทพี
เจ้าสาวเค้าพร้อมจะโยน
ก็เตรียมรับกันให้ดีๆ
โยนมันลอยละล่องทุกคนก็คอยจะจ้อง
มีความหวังจะได้ผู้
เป็นคู่ครองโดยละม่อม
จะสาวโสดหรือสาวสอง
ก็อยากจะแจมมั่ง
มันถึงเวลากระโดดไป Rebound
เหมือน Slam dunk
เธอเจ็บช้ำเป็นสิบครั้งกับรักที่เสาะหา
เพราะช่อทิวลิปไม่ใช่คิวปิดที่เหาะถลา
ผู้ชายน่ะมีเป็นร้อย
เธอดีดนิ้วเดี๋ยวมันก็ออกมา
ถ้ารับแล้วไม่ได้ผัว
ก็ปล่อยมันตกใส่ชามกระเพาะปลา

แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

เบื่อแล้วที่เชื่อว่ารักไม่ทำร้ายกัน
รักที่ต้องเสียใจทุกวัน
รักที่ไม่เคยจะเป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงอยู่ไหมเข้ามาสักที

La demoiselle d'honneur (feat. KQ)

Quelqu'un a dit un jour
Que celui qui attrape le bouquet
Sera la prochaine mariée
Et trouvera l'amour bientôt
Mais je ne comprends pas
J'ai attrapé tant de bouquets
Et je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais

J'ai rencontré des amours qui semblaient bien mais qui se sont effondrés
Des amours qui m'ont fait souffrir chaque jour
Des amours que je ne voulais pas, qui n'étaient pas comme dans mes rêves
Y aura-t-il un jour un véritable amour pour moi ?
Un amour qui prend soin de moi chaque jour ?
Est-ce qu'il existe vraiment, viens enfin

KQ est là
Je te vois debout, attendant le bouquet devant la scène
Je ne comprends pas, mais c'est apparemment une tradition
Regarde toutes ces filles qui lèvent les mains comme des déesses
La mariée est prête à le lancer
Alors préparez-vous à le recevoir
Il flotte dans l'air, tout le monde le regarde
L'espoir d'avoir un
Partenaire de vie sans effort
Que tu sois célibataire ou en couple
Tu veux y participer aussi
C'est le moment de sauter pour un rebond
Comme un slam dunk
Tu as été blessée dix fois par l'amour que tu cherches
Parce que le bouquet de tulipes n'est pas Cupidon qui vole
Il y a des centaines d'hommes
Tu claques des doigts et ils apparaissent
Si tu l'attrapes et que tu ne trouves pas d'époux
Laisse-le tomber dans ton bol de soupe de poisson

Mais je ne comprends pas
J'ai attrapé tant de bouquets
Et je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais

J'ai rencontré des amours qui semblaient bien mais qui se sont effondrés
Des amours qui m'ont fait souffrir chaque jour
Des amours que je ne voulais pas, qui n'étaient pas comme dans mes rêves
Y aura-t-il un jour un véritable amour pour moi ?
Un amour qui prend soin de moi chaque jour ?
Est-ce qu'il existe vraiment, viens enfin

J'en ai marre de croire que l'amour ne fait pas mal
L'amour qui me fait souffrir chaque jour
L'amour qui n'a jamais été comme dans mes rêves
Y aura-t-il un jour un véritable amour pour moi ?
Un amour qui prend soin de moi chaque jour ?
Est-ce qu'il existe vraiment, viens enfin