Текст и перевод песни Chilling Sunday - แค่คิดก็ผิด

แค่คิดก็ผิด

ตอนนี้เธอเป็นใคร
วันนี้ฉันไม่ค่อยมั่นใจ
เธอคนเดิมคงไม่กล้าทำอย่างนี้
ที่วันนี้เธอพาใคร
อีกคนมาข้างในหัวใจ
เธอทำร้ายฉันที่รักเธอคนนี้

วันนี้ถ้าให้ตัวฉันลองเป็นเธอ
จะไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันเจอ
จะไม่มีวันทำให้เธอร้องไห้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

ฉันไม่ดียังไง
หรือว่าฉันนั้นพลาดอะไร
แค่บอกกัน ฉันพร้อมรับฟังอย่างดี
ไม่ใช่การที่เธอมีใคร
แก้ปัญหาด้วยการนอกใจ
ถ้าเธอรักกันต้องไม่ทำอย่างนี้

วันนี้ถ้าให้ตัวฉันลองเป็นเธอ
จะไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันเจอ
จะไม่มีวันทำให้เธอร้องไห้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
ตอนนั้นทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันคงไม่มีวันทำเธอเสียใจ

Juste penser est une erreur

Qui es-tu maintenant ?
Aujourd'hui, je n'ai pas beaucoup confiance en moi.
Tu n'oserais pas faire ça si tu étais la même femme.
Aujourd'hui, tu amènes quelqu'un d'autre
dans ton cœur.
Tu me fais du mal, moi qui t'aime.

Si aujourd'hui, je me mettais à ta place,
je ne ferais jamais ce que je suis en train de subir.
Je ne te ferais jamais pleurer.

Juste penser à ça me fait déjà me sentir mal.
Je n'oserais pas le faire.
Quand je t'imagine, assise, le cœur brisé,
je suis submergée par les larmes.
C'est tellement douloureux que je ne peux presque pas le supporter.
Je voudrais savoir comment tu peux faire ça.
Si c'était moi, je ne le ferais jamais.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ou est-ce que j'ai fait une erreur ?
Dis-le moi, je suis prête à écouter attentivement.
Ce n'est pas le fait que tu aies quelqu'un d'autre.
Tu résous le problème en me trompant.
Si vous vous aimez, vous ne devriez pas faire ça.

Si aujourd'hui, je me mettais à ta place,
je ne ferais jamais ce que je suis en train de subir.
Je ne te ferais jamais pleurer.

Juste penser à ça me fait déjà me sentir mal.
Je n'oserais pas le faire.
Quand je t'imagine, assise, le cœur brisé,
je suis submergée par les larmes.
C'est tellement douloureux que je ne peux presque pas le supporter.
Je voudrais savoir comment tu peux faire ça.
Si c'était moi, je ne le ferais jamais.

Juste penser à ça me fait déjà me sentir mal.
Je n'oserais pas le faire.
Quand je t'imagine, assise, le cœur brisé,
je suis submergée par les larmes.
C'est tellement douloureux que je ne peux presque pas le supporter.
Je voudrais savoir comment tu peux faire ça.
Si c'était moi, je ne le ferais jamais.

C'est tellement douloureux que je ne peux presque pas le supporter.
Comment as-tu pu le faire à ce moment-là ?
Si c'était moi, je ne te ferais jamais souffrir.