Текст и перевод песни Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - A Trick of the Light

A Trick of the Light

Ben-Hur is raiding the honesty bar
Cleopatra is taking a shower
Dinosaurs devour room service
Whilst astronauts explore the moon's surface
Isn't it funny it's only a trick of the light
A trick of the light
Remember, sat in the dark
With my arm round your shoulder
The curtains drew back
I was bowled over
This is what I had been dreaming about
Life with the boring bits edited out
I fell in love
Fell in love with this trick of the light
Trick of the light
In love at first sight
With this trick of the light
So very lifelike
This trick of the light
Yes, it looks so real but it's only a trick of the light
A trick of the light
Remember, elephants and angels
Bikers and truckers
Creatures of the night
And lousy cock-suckers
Kings and queens and sons and lovers
Shoving the lens under the covers
I reached out to touch but you can't touch a trick of the light
A trick of the light
Well I wasted my life
On a trick of the light
Yeah you tricked me alright
Yeah, trick of the light
And I could've sworn you were looking straight at me
I could've sworn you were speaking my language
I lost it all, I lost it for good
I lost my wife but, that's Hollywood
I lost it all
Thrown away on this trick of the light
Magic box
Upon which life leaves a stain
Which we can watch
Again and again
Oh you taught us to kiss
Taught us so many things
Do you mind if I ask:
When do we get to join in?
A magic window
A most marvelous confection
But windows are for looking through
Not for checking out your reflection
No I'm not crying I've just got something in my eye
Oh, it's a trick of the light
I'm completely alright
It's just a trick of the light
I'm waving goodbye
To the love of my life
Oh, what a surprise
The love of my life was a trick of the light
This is the Chateau Marmont message center

Illusion d'optique

Ben-Hur vide le minibar
Cléopâtre prend une douche
Les dinosaures dévorent le service d'étage
Tandis que les astronautes explorent la surface de la lune
N'est-ce pas drôle, ce n'est qu'une illusion d'optique
Une illusion d'optique
Souviens-toi, assis dans le noir
Mon bras autour de tes épaules
Les rideaux se sont ouverts
J'étais bouleversé
C'est ce dont j'avais rêvé
Une vie sans les parties ennuyeuses
Je suis tombé amoureux
Tombé amoureux de cette illusion d'optique
Illusion d'optique
Amoureux au premier regard
De cette illusion d'optique
Si réaliste
Cette illusion d'optique
Oui, elle semble si réelle, mais ce n'est qu'une illusion d'optique
Une illusion d'optique
Souviens-toi, des éléphants et des anges
Des motards et des camionneurs
Des créatures de la nuit
Et des connards miteux
Des rois, des reines, des fils et des amants
Glissant l'objectif sous les couvertures
J'ai tendu la main pour te toucher, mais on ne peut pas toucher une illusion d'optique
Une illusion d'optique
Eh bien, j'ai gâché ma vie
Pour une illusion d'optique
Ouais, tu m'as bien eu
Ouais, illusion d'optique
Et j'aurais juré que tu me regardais droit dans les yeux
J'aurais juré que tu parlais ma langue
J'ai tout perdu, je l'ai perdu pour de bon
J'ai perdu ma femme, mais c'est Hollywood
J'ai tout perdu
Gaspillé pour cette illusion d'optique
Boîte magique
Sur laquelle la vie laisse une tache
Que nous pouvons regarder
Encore et encore
Oh, tu nous as appris à embrasser
Tu nous as appris tant de choses
Est-ce que ça te dérange si je te demande :
Quand est-ce qu'on peut participer?
Une fenêtre magique
Une confiserie des plus merveilleuses
Mais les fenêtres sont faites pour regarder à travers
Pas pour admirer ton reflet
Non, je ne pleure pas, j'ai juste quelque chose dans l'œil
Oh, c'est une illusion d'optique
Je vais très bien
C'est juste une illusion d'optique
Je te fais un signe d'au revoir
À l'amour de ma vie
Oh, quelle surprise
L'amour de ma vie était une illusion d'optique
C'est le centre de messages du Chateau Marmont