Текст и перевод песни Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - Room 29

Room 29

Help yourself to pretzels
Help yourself to the minibar
I couldn't help myself
I read a self-help book
Now I've gone too far
Too far gone
Unrecognisable
Frightened of the message light
On the phone on the bedside table
Where is Gilligan's Island?
Where do germs come from?
Don't open the curtains
I'm allergic to sun...
Room 29
I heard them say
"Is the only place to stay"
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
A comfortable venue for a nervous breakdown
A front row seat for a psychic shakedown
I just had to laugh:
Got so screwed up
Is there anything sadder than a hotel room that hasn't been fucked in?
I'd like to get a piece of that
But I need an introduction
I read an actress used to party in this place
And do drugs off the piano
If I lick will it still taste?
A lifetime of spectating leaves you impotent
Unable to join in without a frame of reference
Watching the playback after the event
Room 29
I heard them say
"Is the only place to stay"
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
Holly has never grown here
Though someone once tried
But it died, almost immediately:
The climate was too dry
Yeah, this whole place is built on a lie
But what a lie:
The kind of lie that has the entire Western world agog
'Cos no one ever got turned on
By the Whole Earth Catalog
Unhealthy, unfair
And extremely entertaining
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
Alone

Chambre 29

Sers-toi des bretzels
Sers-toi du minibar
Je n'ai pas pu m'en empêcher
J'ai lu un livre d'auto-assistance
Maintenant je suis allé trop loin
Trop loin
Méconnaissable
J'ai peur du voyant d'appel
Sur le téléphone sur la table de chevet
Où est l'île de Gilligan ?
D'où viennent les microbes ?
N'ouvre pas les rideaux
Je suis allergique au soleil...
Chambre 29
J'ai entendu dire
« C'est le seul endroit où séjourner »
Chambre 29
C'est là que j'affronterai
Moi-même seul
Un lieu confortable pour une crise de nerfs
Une place au premier rang pour un secouement psychique
J'ai juste dû rire :
J'étais tellement mal
Y a-t-il quelque chose de plus triste qu'une chambre d'hôtel qui n'a pas été baisée ?
J'aimerais bien en avoir un morceau
Mais j'ai besoin d'une introduction
J'ai lu qu'une actrice faisait la fête dans cet endroit
Et prenait de la drogue sur le piano
Si je lèche, ça aura toujours le même goût ?
Une vie de spectateur vous rend impuissant
Incapable de participer sans cadre de référence
Regarder la rediffusion après l'événement
Chambre 29
J'ai entendu dire
« C'est le seul endroit où séjourner »
Chambre 29
C'est là que j'affronterai
Moi-même seul
Holly n'a jamais poussé ici
Bien que quelqu'un ait essayé une fois
Mais elle est morte, presque immédiatement :
Le climat était trop sec
Ouais, tout cet endroit est construit sur un mensonge
Mais quel mensonge :
Le genre de mensonge qui rend le monde occidental bouche bée
Parce que personne n'a jamais été excité
Par le Whole Earth Catalog
Malade, injuste
Et extrêmement divertissant
Chambre 29
C'est là que j'affronterai
Moi-même seul
Seul