Текст и перевод песни Chilly Gonzales - French Kiss

French Kiss

Je vous French Kiss

Je vous French Kiss

Je vous French Kiss, avec la langue de Molière
Ça vous excite, quand je vous baise dans l'oreille
Je parle anglais comme Tony Blair
Je parle allemand Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre

Je lis dans mon lit, je suis littéraire, je lis Carrère
J'écoute Makala (Oui), je mange du camembert (Hum)
Je fume du cannabis, c'est mon somnifère
Bla bla bla, et cetera, patati patata
Je viens du Canada
J'aime les castors, mais à la frontière
Je suis franchouillard, check mon passeport

Je vous French Kiss
Avec la langue française
Je vous French Kiss
En chantant la Marseillaise
Bien dans mes charentaises, en robe de chambre, comme Robespierre
Je suis trop fier
De parler la langue de Voltaire, Flaubert, Baudelaire et Bangalter

Je vous French Kiss

Je vous French Kiss

Chansonnier, parolier
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Votre langue est intimidante, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
Ça m'a pris longtemps
Beaucoup de romans, beaucoup de films d'Yves Montand (La la la la)
Avec mon petit accent si charmant

Et je comprends que je manque de maitrise
Mais heureusement j'assume mes bêtises
Votre passé simple n'est pas si simple
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
(Yes)

Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert je préfère lire Despentes
(Yes)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan, je n'ai pas dix-sept ans
Mais je vous French Kiss comme un vrai céfran
François Mitterrand

Je vous French Kiss
Avec ma langue française
Je vous French Kiss
(Hum)
En dansant la Javanaise
Bien dans mes charentaises, en robe de chambre, comme Robespierre
Je suis trop fier
De parler la langue de Voltaire, Flaubert, Baudelaire et Bangalter

Je vous French Kiss
Éclair... au chocolat
Je vous French Kiss
Pomme de terre en robe de champs
En robe de chambre, comme Robespierre
Je vous French Kiss
L'hexagone, l'hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
(Wouhou)

French Kiss

I French Kiss you

I French Kiss you

I French Kiss you, with the tongue of Molière
It excites you, when I kiss you in the ear
I speak English like Tony Blair
I speak German like Adolf Hitler
But in French I pronounce the "r"s
Lightning, thunder, potato

I read in my bed, I'm literary, I read Carrère
I listen to Makala (Yes), I eat Camembert (Mmm)
I smoke cannabis, it's my sleeping pill
Blah blah blah, et cetera, yada yada yada
I come from Canada
I love beavers, but at the border
I'm a Francophile, check my passport

I French Kiss you
With the French language
I French Kiss you
Singing La Marseillaise
Comfortable in my slippers, in my dressing gown, like Robespierre
I'm so proud
To speak the language of Voltaire, Flaubert, Baudelaire and Bangalter

I French Kiss you

I French Kiss you

Singer, songwriter
But I'm not Benjamin Biolay
I rap in triplets
Your language is intimidating, okay?
It's in French that Chilly sings, okay?
It took me a long time
Lots of novels, lots of Yves Montand films (La la la la)
With my charming little accent

And I understand that I lack mastery
But fortunately I own my mistakes
Your passé simple isn't so simple
Mine is complicated like a labyrinth
(Yes)

Much too young for Verlaine or Prévert I prefer to read Despentes
(Yes)
Much too old to speak in Verlan, I'm not seventeen
But I French Kiss you like a true Frenchman
François Mitterrand

I French Kiss you
With my French language
I French Kiss you
(Mmm)
Dancing La Javanaise
Comfortable in my slippers, in my dressing gown, like Robespierre
I'm so proud
To speak the language of Voltaire, Flaubert, Baudelaire and Bangalter

I French Kiss you
Éclair... with chocolate
I French Kiss you
Potato in its jacket
In my dressing gown, like Robespierre
I French Kiss you
The hexagon, the hexagonal Gonzales
Chilly Gonz hexagon
(Woohoo)