Текст и перевод песни Chily Fernandez - A Dónde Estás

A Dónde Estás

A donde estabas tu,
Cuando las noches eran largas
Y tu recuerdo asesinaba a sagre fria mis pensamientos,
A donde estabas tu
Cuando mi llanto navegaba,
Cuando mi cuerpo extranaba
Una caricia de tus manos
Y mis ancias con locura te buscaban,
A donde estabas tu
Cuando caminaba sobre los escombros,
Y esa vida asfixiante que con tu adios me heredaste,
A donde estabas tu
Cuando el mundo entero dio la espalda,
Cuando mi cielo era osuro y las estrellas no brillaban,
Y hasta la vida estaba en contra
Dime donde estabas tu?
(Coro)
Asi que hoy no me culpes
Por haberme refugiado en otros brazos,
Por levantar de las cenizas lo que tu adios hizo pedazos,
Asi que hoy no me culpes
Por ponerle una cruz a tu recuerdo,
Por remendarme las heridas
Con el rencor que aun por ti siento,
No quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu misma diste por muerto.
(Coro x 2)

Où étais-tu

Où étais-tu,
Lorsque les nuits étaient longues
Et que ton souvenir assassinait à sang froid mes pensées,
Où étais-tu
Lorsque mes larmes naviguaient,
Lorsque mon corps manquait
Une caresse de tes mains
Et que mes désirs te cherchaient avec folie,
Où étais-tu
Lorsque je marchais sur les décombres,
Et que cette vie suffocante que tu m'as léguée avec ton adieu,
Où étais-tu
Lorsque le monde entier me tournait le dos,
Lorsque mon ciel était sombre et que les étoiles ne brillaient pas,
Et que même la vie était contre moi
Dis-moi où étais-tu ?
(Refrain)
Alors ne me blâme pas aujourd'hui
Pour m'être réfugiée dans d'autres bras,
Pour avoir relevé des cendres ce que ton adieu a réduit en miettes,
Alors ne me blâme pas aujourd'hui
Pour avoir mis une croix sur ton souvenir,
Pour avoir réparé mes blessures
Avec la rancune que je ressens encore pour toi,
Ne cherche pas à déterrer ce que tu as déclaré mort il y a si longtemps
Tu l'as toi-même enterré.
(Refrain x 2)