Текст и перевод песни Chily Fernandez - Muchacha Triste

Muchacha Triste

Se te ve agotada de caminar.
Descansa en mí, muchachita.
Bajo tu mirada veo la soledad hiriéndote,
Muchachita de ojos tristes.
Dime lo que haces lejos de tu hogar.
Confía en mí, muchachita.
Cuéntame el motivo que te hace escapar.
Lo entenderé, muchachita de ojos tristes.

Desahógate en mis brazos,
Calma en mí todas tus penas,
Y has que salga la tristeza que hay en ti.
Bebe un poco de mi vino,
Siéntate junto a mi hoguera,
Y sonríe nuevamente para mí, muchachita.

Bajo tu semblante nace una sonrisa,
Tus ojos brillan, muchachita.
Sientes un alivio en el corazón.
Ya no estás sola,
Muchachita de ojos tristes.

Desahógate en mis brazos,
Calma en mí todas tus penas,
Y has que salga la tristeza que hay en ti.
Bebe un poco de mi vino,
Siéntate junto a mi hoguera,
Y sonríe nuevamente para mí.

Háblame de tu pasado, lléname con tu perfume,
Quédate esta noche amiga junto a mí.
Yo también me siento solo,
Yo también he caminado,
Yo también estoy cansado ya de huir... muchachita.
Muchachita...

Muchacha Triste

On dirait que tu es épuisée de marcher.
Repose-toi sur moi, petite fille.
Dans ton regard, je vois la solitude te blesser,
Petite fille aux yeux tristes.
Dis-moi ce que tu fais loin de chez toi.
Aie confiance en moi, petite fille.
Raconte-moi la raison qui te fait fuir.
Je comprendrai, petite fille aux yeux tristes.

Décharge-toi dans mes bras,
Calme toutes tes peines en moi,
Et fais que la tristesse qui est en toi sorte.
Bois un peu de mon vin,
Assieds-toi près de mon feu,
Et souris à nouveau pour moi, petite fille.

Sous ton visage, un sourire naît,
Tes yeux brillent, petite fille.
Tu sens un soulagement dans ton cœur.
Tu n'es plus seule,
Petite fille aux yeux tristes.

Décharge-toi dans mes bras,
Calme toutes tes peines en moi,
Et fais que la tristesse qui est en toi sorte.
Bois un peu de mon vin,
Assieds-toi près de mon feu,
Et souris à nouveau pour moi.

Parle-moi de ton passé, remplis-moi de ton parfum,
Reste cette nuit, amie, près de moi.
Je me sens seul aussi,
J'ai aussi marché,
Je suis aussi fatigué de fuir... petite fille.
Petite fille...