Текст и перевод песни Chili Fernandez - Tú

Tú

En mi mente estas
Como una adiccion
Que se siente dulce, tierna y natural
Pasas el umbral
De mi intimidad
Llegas hasta el fondo de cada rincon
Me tienes aqui
Como quieres tu
Vienes y desplazas a mi soledad
Me vas atrapando

En mi mente estas
Palpitando a mil
Y verte a mi lado es mi necesidad
El dejarte ir
O decir adios
Es morir en vida es negarme a mi
Que mi libertad
Se termine en ti
Y sentirte cerca de nuevo es saber
Que te estoy amando

Tu, y de nuevo tu
Dejas que naufrague justamente en ti
Y tu, mi locura, tu
Me atas a tu cuerpo y no me dejas ir
Tu, adherido a ti
Entre cada atomo
Entre cada celula vives tu
Todo lo llenas tu
Que vienes y pasas como un huracan
Tu, total y plena tu
Te haz vuelto mi fuerza y mi talisman
Tu, sidente y sutil
Entre cada atomo
Entre cada celula vives tu

Vas creciendo en mi
Es inevitable
Caigo en tu mirada, soy tan vulnerable
Prendes la luz
De cada palabra
Te haz vuelto mi espada tras cada batalla
Descuri el amor
Al llegar a ti
Y caigo de nuevo en esta conclusion
Que te estoy amando

Tu, y de nuevo tu
Dejas que naufrague justamente en ti
Y tu, mi locura, tu
Me atas a tu cuerpo y no me dejas ir
Tu, adherido a ti
Entre cada atomo
Entre cada celula vives tu
Todo lo llenas tu
Que vienes y pasas como un huracan
Tu, total y plena tu
Te haz vuelto mi fuerza y mi talisman
Tu, sidente y sutil
Entre cada atomo
Entre cada celula...

Y es que haz hecho de mi
Lo que tu quieres, lo que sientes
Lo que haz deseado
A tu sexo, a tus ganas
A tu entorno, a tus afectos
Tu me haz moldeado
Y en todo vives tu

Toi

Dans mon esprit tu es
Comme une dépendance
Qui se sent douce, tendre et naturelle
Tu traverses le seuil
De mon intimité
Tu arrives jusqu'au fond de chaque recoin
Tu me tiens ici
Comme tu le veux
Tu viens et tu remplaces ma solitude
Tu me pièges

Dans mon esprit tu es
Qui bat à mille
Et te voir à mes côtés est mon besoin
Te laisser partir
Ou dire adieu
C'est mourir de son vivant, c'est me renier
Que ma liberté
Se termine en toi
Et te sentir proche de nouveau c'est savoir
Que je t'aime

Toi, et encore toi
Tu laisses faire naufrage justement en toi
Et toi, ma folie, toi
Tu m'attaches à ton corps et tu ne me laisses pas partir
Toi, accroché à toi
Entre chaque atome
Entre chaque cellule tu vis
Tout est rempli par toi
Tu viens et tu passes comme un ouragan
Toi, totale et pleine toi
Tu es devenue ma force et mon talisman
Toi, présente et subtile
Entre chaque atome
Entre chaque cellule tu vis

Tu grandis en moi
C'est inévitable
Je tombe dans ton regard, je suis si vulnérable
Tu allumes la lumière
De chaque mot
Tu es devenue mon épée après chaque bataille
J'ai découvert l'amour
En arrivant à toi
Et je retombe dans cette conclusion
Que je t'aime

Toi, et encore toi
Tu laisses faire naufrage justement en toi
Et toi, ma folie, toi
Tu m'attaches à ton corps et tu ne me laisses pas partir
Toi, accroché à toi
Entre chaque atome
Entre chaque cellule tu vis
Tout est rempli par toi
Tu viens et tu passes comme un ouragan
Toi, totale et pleine toi
Tu es devenue ma force et mon talisman
Toi, présente et subtile
Entre chaque atome
Entre chaque cellule...

Et tu as fait de moi
Ce que tu veux, ce que tu sens
Ce que tu as désiré
À ton sexe, à tes envies
À ton environnement, à tes affections
Tu m'as modelé
Et en tout tu vis