Chima Ede - Kein Bruder - перевод текста песни на русский

(Du bist kein Bruder für mich, nein)

(Ты мне не сестра, нет)

(Nein, du bist kein Bruder)

(Нет, ты не сестра)

(Du bist kein Bruder)

(Ты не сестра)

(Nein, du bist kein Bruder)

(Нет, ты не сестра)

(Du bist kein Bruder)

(Ты не сестра)

Ah

Ах

Alles hätte ich für dich getan

Я бы сделал для тебя всё

Doch anscheinend war unser Draht wohl nicht real

Но, похоже, наша связь была не настоящей

Egal wann du mich brauchtest, ich war da

Когда бы ты ни нуждалась во мне, я был рядом

Bei jeder meiner Rechnung

В каждом моём счёте

War dein Name im Betrag

Твоё имя было в сумме

Ja, ich dachte, Du und Ich hält für immer

Да, я думал, что мы с тобой навсегда

Denn ich habe dich gestützt wie Bill Withers

Ведь я поддерживал тебя, как Билл Уизерс

Doch du warst durch kiffen in ′nem Film

Но ты была как в фильме, под кайфом

Trotz der helfenden Hände

Несмотря на протянутые руки помощи

Wurdest du zu 'nem schlimmen Finger

Ты стала плохой девчонкой

Erinnerst du dich wirklich nicht an all die Jahre?

Неужели ты не помнишь все эти годы?

Schöne Zeiten, wie gezeichnet von ′ner Kalligraphen

Счастливые времена, словно нарисованные каллиграфом

Und auf einmal sagst du mir

И вдруг ты говоришь мне

Ich sei eingebildet

Что я зазнался

Nur weil ich meinte

Только потому, что я сказал

Dass jetzt leider keine Zeit zum chillen ist

Что сейчас, к сожалению, не время расслабляться

Sagst

Говоришь

Ich sei nicht mehr der Selbe

Что я уже не тот

Ich wär' jemand anderes

Что я стал кем-то другим

Du weißt, ich muss, weil ich voran will

Ты знаешь, я должен двигаться вперёд

Du weißt, ich war kein Penner oder Geiz

Ты знаешь, я не был нищим или жадным

Du aßt vom selben Teller

Ты ела с той же тарелки

Ich hab' alles stets geteilt (nein, nein, nein)

Я всегда всем делился (нет, нет, нет)

Wirf mir nicht vor

Не обвиняй меня

Ich hätt′ niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)

В том, что я никогда не слушал твою чушь (нет, нет, нет)

Hast geschworen

Ты клялась

Jedes Wort wäre echt

Что каждое слово было правдой

Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)

А теперь ты из зависти поливаешь меня грязью (нет, нет, нет)

Jetzt überschreitest du paar Linien

Теперь ты переходишь границы

Wirst zum Feind (nein, nein, nein)

Становишься врагом (нет, нет, нет)

Ich dachte, wir wären Familie

Я думал, мы семья

Doch du zeigst

Но ты показываешь

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Нет, ты не сестра (ты не сестра)

Bist eklig und auch egoistisch

Ты отвратительна и эгоистична

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt

Я беру тебя с собой, с каждым шагом

Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Но ты не сестра (ты не сестра)

Ich kann dein Gesicht nicht

Я не могу больше видеть твое лицо

Mehr sehen, geh und fick dich

Уходи и катись к чёрту

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Ich dacht'

Я думал

Du bist Ich und jetzt fuckst du rum

Ты - это я, а теперь ты творишь херню

Weil du nicht Ich bist

Потому что ты не я

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Dacht′, ich könnt' dich nie hassen

Думал, что никогда не смогу тебя ненавидеть

Was hast du getan

Что ты сделала

Hast du dich verwandelt

Ты изменилась

Oder dich getarnt?

Или притворялась?

Jetzt hängst du mit Schlangen

Теперь ты водишься со змеями

Ich hab′ dich gewarnt

Я тебя предупреждал

Und beendest was war

И заканчиваешь то, что было

Dacht', es hält bis ins Grab

Думал, это продлится до гроба

Ich schwör′, ich wollte nie was schlechtes

Клянусь, я никогда не хотел ничего плохого

Selbst meine Mutter gab dir Halt

Даже моя мама давала тебе поддержку

Du saßt mit meinem Dad am Esstisch

Ты сидела с моим папой за обеденным столом

Mein Zuhause war auch deins

Мой дом был и твоим

Ich wollte uns führen

Я хотел вести нас

Für ein besseres Ende

К лучшему концу

Doch all die Bemühung kommt vor, wie verschwendet

Но все эти усилия кажутся напрасными

Ich dacht', dass du da bist

Я думал, что ты рядом

Ich dacht', du wirst kämpfen

Я думал, ты будешь бороться

Jetzt kommst du mir Spanisch vor so wie Merengue

Теперь ты для меня как испанский, как меренге

Ich dachte, wir fahren

Я думал, мы поедем

Bis zum Tod ohne Wenn und Aber

До самой смерти, без всяких "если" и "но"

Und nach zehn Jahren ziehst du dann die Grenze

А через десять лет ты проводишь границу

Versteh′ jetzt mein Pa, der gesagt hat

Теперь я понимаю моего отца, который говорил

Die Hand, die du schüttelst

Рука, которую ты пожимаешь

Kann dich irgendwann mal erhängen

Может однажды тебя повесить

Nein, du bist kein Bruder

Нет, ты не сестра

Und das wir uns jetzt trennen, kein Zufall

И то, что мы сейчас расстаёмся, не случайность

Hoff′, dass ich mit dir nie wieder was zu tun hab'

Надеюсь, что я никогда больше не буду иметь с тобой ничего общего

Du bist kein Bruder

Ты не сестра

Du warst es nie und wirst es nie mehr werden

Ты никогда ей не была и никогда не станешь

Hoff du stirbst an dei′m Gewissen und den Versen

Надеюсь, ты умрёшь от своей совести и этих стихов

Die Miene war gespielt

Твоё лицо было игрой

Du warst wahllos nie fair

Ты никогда не была честной

Und wolltest mich über's Kreuz hauen wie Karo, Pik, Herz

И хотела меня обмануть, как бубны, пики, черви

Die Freundschaft war käuflich

Наша дружба была куплена

Nicht treu, nicht bedeutsam

Не верной, не значимой

Ich wünsch′ dir ein Leben im Feuer

Я желаю тебе жизни в огне

Du Heuchler, nein, du bist kein Bruder

Ты лицемерка, нет, ты не сестра

Wirf mir nicht vor

Не обвиняй меня

Ich hätt' niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)

В том, что я никогда не слушал твою чушь (нет, нет, нет)

Hast geschworen

Ты клялась

Jedes Wort wäre echt

Что каждое слово было правдой

Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)

А теперь ты из зависти поливаешь меня грязью (нет, нет, нет)

Jetzt überschreitest du paar Linien

Теперь ты переходишь границы

Wirst zum Feind (nein, nein, nein)

Становишься врагом (нет, нет, нет)

Ich dachte, wir wären Familie

Я думал, мы семья

Doch du zeigst

Но ты показываешь

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Нет, ты не сестра (ты не сестра)

Bist eklig und auch egoistisch

Ты отвратительна и эгоистична

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt

Я беру тебя с собой, с каждым шагом

Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Но ты не сестра (ты не сестра)

Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen

Я не могу больше видеть твое лицо

Geh und fick dich

Уходи и катись к чёрту

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Ich dacht'

Я думал

Du bist Ich und jetzt fuckst du rum

Ты - это я, а теперь ты творишь херню

Weil du nicht Ich bist

Потому что ты не я

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)

Ты не сестра (ты не сестра)

Nein, nein, nein

Нет, нет, нет

Chima Ede - Kein Bruder

Текст и перевод песни Chima Ede - Kein Bruder

Альбом