Текст и перевод песни Chima Ede - Wir sind das Volk

Wir sind das Volk

"Auf der Pressekonferenz der Polizei stellt diese klar: Die Zwangsmaßnahme war abgesprochen und sie wird des Öfteren praktiziert."

(Tonmitschnitt aus Clausnitz, "Wir sind das Volk"-Rufe)

Ah, Chima
Ich muss raus
Ich muss raus
Ah

Ich kann es nicht glauben
Sitze zu Haus, schau' ein Video aus Clausnitz
Ein Bus mit geflüchteten Frauen
Kinder und Männern, die Menge am Fauchen
Machen ihn' Angst und das neben dem Blaulicht
Polizei schweigt so wie immer
Und tragen gewaltsam die Kinder vom Bus bis ins Haus
Ich werd' aggressiv und es zieht auf der Haut
Die Masse wird lauter, Hass ohne Pause
Sie alle schreien "Haut ab!", Angst in den Augen
Der Menschen die letztendlich alles verloren hab'n
Und hofften, sie könn' hier von vorn starten
Die Träume zerplatzen
Kein Leuchten, kein Freund, nur Gegröle mit "Wir sind das Volk!"
Ich war immer stolz auf das Deutsche in mir
Doch ab heute schäm' ich mich für all diese Leute
Weil ihnen an Vernunft fehlt
Und an Verstand - wenn ich seh', was ihr aus dem Mund gebt
Kann ich verstehen, wie ihr alle mit der Schuld schläft
Könnte meine Mutter das erleben, würd' sie sich im Grabe umdrehen
Unzählige Male wurd' ich gebeten, mit den Taten zu leben
So als kämen die Syrier von 'nem anderen Planeten
Ihr lebt hinterm Mond und seid Analphabeten
Doch große Fresse, geht's um Andersaussehende in der Gegend
Sagen, sie klauen die Jobs, doch haben nicht mal ein' Abschluss
Verfluchte Faschos mit eurem Kackfrust
Nie aufgepasst in der Schule oder sie geschwänzt
Sitzen zu Hause, hoffen, dass das Leben sie beschenkt
Doch manche von euch war'n auch fleißig
Ihr folgt ihnen blind und seid leicht zu begeistern
Clausnitz, ich glaub's nicht, du bist einfach peinlich
Bin mehr deutsch als du es je sein wirst

Ihr seid nicht das Volk, nein, wir sind das Volk, wir sind das Volk
Wir sind das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk
Nein, ihr seid nicht das Volk, denn wir sind das Volk, wir sind das Volk
Wir sind das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk

Ah!
Und zu den Polizisten:
Ihr schweigt, wenn sie Unruhe stiften
Viele Rassisten war'n einst Chauvinisten
Unterdrückung schreibt die gleiche Geschichte
Ihr leistet euch Schritte, die keinerlei Freiheit vermitteln
Doch ich soll euch rufen für Sicherheit!?
Sicher? Wer garantiert, dass ich sicher sei?
Denn die Angst in meinen Augen macht dich groß
Deine Hand wird fester, wenn ich flehe: "Lass mich los!"
Ich schau' aus dem Fenster, seh' dich patroullier'n wie ein Gangster
Doch pennst, während wieder mal ein Flüchtlingsheim brennt
Warst nie mein Beschützer, meist fremd und kein Helfer
Doch fühlst dich als Held der Gesellschaft
Schaust von oben herab mit abwertendem Blick, doch wir sterben für nicx
Guckt weg bei 'ner Straftat, begeht eine zusätzlich
Doch sagt, ihr seid alle nur gutherzig
Bist immer vor Ort bei 'nem Zug vom Spliff
Doch beim Morden nur der, der das Blut wegwischt
Deutschland, wir haben Probleme
Doch das sind nicht Menschen, die flüchten aus Elend (Nein!)
Sondern die, die sich wünschen sie gehen bald
Verstehen's nicht, ich mal' euch mal kurz ein Gemälde:
Stellt euch vor ihr habt Angst in 'nem Land
Wo ihr einst noch gelacht habt und frei wart vom Kampf
Ihr verliert mit der Zeit euer Haus durch 'n Angriff
Dann eure Freunde und engsten Verwandten
Ihr bangt um das Leben und flüchtet dann quer übers Meer
Ungewiss, ob das Schiff jemals ankommt
Seit Tagen nicht schlafend und gar nichts im Magen
Habt Fragen, doch keiner kann was dazu sagen
Geladen im Innern, nach außen zerschlagen
Wartet, was euch bei der Ankunft erwartet
Das Boot überladen, der Bus überfüllt
Sucht Schutz, doch bekommt nur 'ne Gruppe, die brüllt
Stellt euch vor, dass wärt ihr
Sucht Frieden und Liebe, doch Hass wird serviert
Vielleicht hab ich euer Ohr jetzt und wenn nicht:
Stellt euch vor, euer Kind wär' der kleine Mohamed

Denn wir sind das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk
Wir sind das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk
Wir sind alle das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk
Wir sind das Volk, wir sind das Volk, wir sind das Volk

Wir sind das Volk
Fragt uns jemand was wir wollen?
Wacht auf aus der Traumwelt
Denn es gibt nicht nur Deutsch
Chim

Nous sommes le peuple

"Lors de la conférence de presse de la police, celle-ci a précisé : La mesure coercitive avait été convenue et elle est pratiquée de temps à autre."

(Extrait sonore de Clausnitz, cris de "Nous sommes le peuple")

Ah, Chima
Il faut que je sorte
Il faut que je sorte
Ah

Je n'arrive pas à le croire
Je suis assis à la maison, je regarde une vidéo de Clausnitz
Un bus avec des femmes réfugiées
Des enfants et des hommes, la foule gronde
Leur faire peur, juste à côté du gyrophare
La police se tait comme toujours
Et transportent de force les enfants du bus jusqu'à la maison
Je deviens agressif et ça me brûle la peau
La foule devient plus forte, la haine sans relâche
Ils crient tous "Dehors !", la peur dans les yeux
Des gens qui ont tout perdu au final
Et qui espéraient pouvoir recommencer ici
Les rêves s'effondrent
Aucune lumière, aucun ami, seulement des railleries avec "Nous sommes le peuple !"
J'ai toujours été fier de l'Allemand que je suis
Mais à partir d'aujourd'hui, j'ai honte de tous ces gens
Parce qu'ils manquent de raison
Et de bon sens - quand je vois ce que vous dites
Je peux comprendre comment vous pouvez tous dormir avec cette culpabilité
Si ma mère pouvait voir ça, elle se retournerait dans sa tombe
On m'a demandé d'innombrables fois de vivre avec ce qui s'est passé
Comme si les Syriens venaient d'une autre planète
Vous vivez derrière la lune et vous êtes analphabètes
Mais vous avez la grande gueule quand il s'agit de personnes différentes dans le coin
Vous dites qu'ils volent les emplois, mais ils n'ont même pas de diplôme
Sales fachos avec votre frustration de merde
Vous n'avez jamais suivi à l'école ou vous avez séché
Vous restez assis à la maison, en espérant que la vie vous sourit
Mais certains d'entre vous ont aussi été travailleurs
Vous les suivez aveuglément et vous êtes facilement influençables
Clausnitz, je n'arrive pas à y croire, tu es juste pathétique
Je suis plus allemand que tu ne le seras jamais

Vous n'êtes pas le peuple, non, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Nous sommes le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Non, vous n'êtes pas le peuple, car nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Nous sommes le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple

Ah !
Et aux policiers :
Vous vous taisez quand ils sèment le trouble
Beaucoup de racistes étaient autrefois des chauvins
L'oppression raconte la même histoire
Vous prenez des mesures qui ne transmettent aucune liberté
Mais je suis censé vous appeler pour ma sécurité !?
Vraiment ? Qui me garantit ma sécurité ?
Car la peur dans mes yeux te rend grand
Ta main se resserre quand je supplie : "Lâche-moi !"
Je regarde par la fenêtre, je te vois patrouiller comme un gangster
Mais tu prends des notes pendant qu'un autre foyer de réfugiés brûle
Tu n'as jamais été mon protecteur, souvent étranger et jamais secourable
Mais tu te sens comme le héros de la société
Tu me regardes de haut avec un regard méprisant, mais on meurt pour rien
Tu détournes le regard lors d'un délit, tu en commets un autre
Mais vous dites que vous êtes tous bienveillants
Tu es toujours là quand il s'agit d'un joint
Mais pour un meurtre, il n'y a que celui qui nettoie le sang
Allemagne, nous avons des problèmes
Mais ce ne sont pas les gens qui fuient la misère (Non !)
Mais ceux qui souhaitent qu'ils partent bientôt
Vous ne comprenez pas, laissez-moi vous brosser un tableau :
Imaginez que vous ayez peur dans un pays
Où vous riiez autrefois et étiez libre de toute bataille
Vous perdez votre maison au fil du temps à cause d'une attaque
Puis vos amis et vos proches
Vous craignez pour votre vie et vous fuyez à travers l'océan
Incertain que le navire arrive un jour
Des jours sans sommeil et l'estomac vide
Vous avez des questions, mais personne n'a de réponse
Brisé de l'intérieur, détruit de l'extérieur
Vous attendez de voir ce qui vous attend à l'arrivée
Le bateau est surchargé, le bus est bondé
Vous cherchez refuge, mais vous ne trouvez qu'un groupe qui hurle
Imaginez que ce soit vous
Vous cherchez la paix et l'amour, mais on vous sert de la haine
J'ai peut-être votre attention maintenant, et sinon :
Imaginez que votre enfant soit le petit Mohamed

Car nous sommes le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Nous sommes le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Nous sommes tous le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple
Nous sommes le peuple, nous sommes le peuple, nous sommes le peuple

Nous sommes le peuple
Est-ce que quelqu'un nous demande ce que nous voulons ?
Réveillez-vous de ce rêve
Parce qu'il n'y a pas que l'allemand
Chim