Angst - Chima перевод на французский

Angst

Tag ist Nacht, ich kauer und verstecke mich.
Mein Leben mein Katastrophengebiet.
Der Traum vom Glück heut ramponiert und dreckig.
Auf diesem Ruin singe ich
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

Die Luft ist dünn, Panik schießt durch die Adern.
Zweifel vergiften mein System.
Mein Lebensplan entlarvt als Gelaber.
Ich kann schon fast nicht mehr stehen
Und die Fassade ist nicht mehr zu halten
Ich braucht das bisschen Kraft für den Hass hier heraus.
Nach all den Lügen versagen die Balken und die Angst setzt eins drauf.
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

Am Ende des Tunnels wird es nicht heller,
Ich such den Himmel, ein Lichtblick in der Not.
Tod oder Leben und ich tret auf der Stelle.
Schiss übernimmt wie Autopilot.
Ich poch mit'm Herzschlag auf ein würdiges Dasein,
Auf Perspektive, noch wo es hagelt und speit
Bau ich weiter auf diesem Weg aus der Krise
Auch wenn der eben grade so weit weg erscheint.
Trotzdem, es bleibt schwer heute geht's mir beschissen.
Grad unterdrück ich die Tränen und ertrinke in Neid.
Darum bleibt mir gestohlen denn ich muss grad nicht wissen
Was die anderen haben, wenn mit selber nichts bleibt.
Ich kann und will nicht erklären ich bemüh mich um Haltung.
Wenn die Freundin verrückt spielt und mein kleiner Sohn schreit
Ist es über der Grenze und ich will hier nicht mehr sein.
Trotz zwei Handys, Myspace, Facebook geh ich völlig allein.

Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich singe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich liebe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich schrei Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

(Dank an A. für den Text)

Angst

Le jour est nuit, je me blottis et me cache.
Ma vie, mon champ de bataille.
Le rêve de bonheur aujourd'hui est abattu et sale.
Sur cette ruine, je chante
Contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.

L'air est mince, la panique traverse mes veines.
Les doutes empoisonnent mon système.
Mon plan de vie est démasqué comme des paroles creuses.
Je peux à peine tenir debout
Et la façade ne tient plus
J'ai besoin de cette petite force pour sortir cette haine.
Après tous ces mensonges, les poutres cèdent et la peur en rajoute une couche.
Contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.

Au bout du tunnel, il ne fera pas plus clair,
Je cherche le ciel, un rayon de lumière dans la détresse.
Mort ou vie, et je marche sur place.
La peur prend le contrôle comme un pilote automatique.
Je bat du cœur pour une existence digne,
Pour une perspective, même lorsqu'il grêle et crache
Je continue de construire sur ce chemin hors de la crise
Même s'il semble si loin aujourd'hui.
Néanmoins, c'est toujours difficile, je me sens mal aujourd'hui.
J'étouffe mes larmes et je me noie dans l'envie.
C'est pourquoi je reste volé car je n'ai pas besoin de savoir maintenant
Ce que les autres ont, quand je n'ai rien pour moi-même.
Je ne peux et ne veux pas expliquer, je m'efforce de garder une attitude.
Quand ma copine est folle et que mon petit garçon crie
C'est au-delà de la limite et je ne veux plus être ici.
Malgré deux téléphones, Myspace, Facebook, je suis complètement seul.

Contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.
Je chante contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.
J'aime contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.
Je crie contre la peur, contre la peur, contre la peur, contre la peur.

(Merci à A. pour le texte)