Angst - Chima перевод на русский

Angst

Tag ist Nacht, ich kauer und verstecke mich.
Mein Leben mein Katastrophengebiet.
Der Traum vom Glück heut ramponiert und dreckig.
Auf diesem Ruin singe ich
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

Die Luft ist dünn, Panik schießt durch die Adern.
Zweifel vergiften mein System.
Mein Lebensplan entlarvt als Gelaber.
Ich kann schon fast nicht mehr stehen
Und die Fassade ist nicht mehr zu halten
Ich braucht das bisschen Kraft für den Hass hier heraus.
Nach all den Lügen versagen die Balken und die Angst setzt eins drauf.
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

Am Ende des Tunnels wird es nicht heller,
Ich such den Himmel, ein Lichtblick in der Not.
Tod oder Leben und ich tret auf der Stelle.
Schiss übernimmt wie Autopilot.
Ich poch mit'm Herzschlag auf ein würdiges Dasein,
Auf Perspektive, noch wo es hagelt und speit
Bau ich weiter auf diesem Weg aus der Krise
Auch wenn der eben grade so weit weg erscheint.
Trotzdem, es bleibt schwer heute geht's mir beschissen.
Grad unterdrück ich die Tränen und ertrinke in Neid.
Darum bleibt mir gestohlen denn ich muss grad nicht wissen
Was die anderen haben, wenn mit selber nichts bleibt.
Ich kann und will nicht erklären ich bemüh mich um Haltung.
Wenn die Freundin verrückt spielt und mein kleiner Sohn schreit
Ist es über der Grenze und ich will hier nicht mehr sein.
Trotz zwei Handys, Myspace, Facebook geh ich völlig allein.

Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich singe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich liebe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.
Ich schrei Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst.

(Dank an A. für den Text)

Тревога

День превратился в ночь, я съежился и прячусь.
Моя жизнь — зона катастрофы.
Мечта о счастье сегодня изорвана и грязна.
На этих руинах я пою
Против тревоги, против тревоги, против тревоги, против тревоги.

Воздух разрежен, паника пронзает вены.
Сомнения отравляют мою систему.
Мой жизненный план разоблачен как пустая болтовня.
Я едва могу стоять на ногах
И фасад больше не удержать
Мне нужна эта капля силы, чтобы излить всю эту ненависть.
После всей лжи балки рушатся, и тревога добивает меня.
Против тревоги, против тревоги, против тревоги, против тревоги.

В конце туннеля не становится светлее,
Я ищу небо, проблеск надежды в беде.
Смерть или жизнь, а я топчусь на месте.
Страх берет верх, как автопилот.
Сердцем бьюсь за достойное существование,
За перспективу, даже когда град и дождь,
Я продолжаю строить этот путь из кризиса,
Даже если он сейчас кажется таким далеким.
Тем не менее, это остается трудным, сегодня мне хреново.
Сейчас я сдерживаю слезы и тону в зависти.
Поэтому оставьте меня в покое, потому что мне сейчас не нужно знать,
Что есть у других, когда у меня самого ничего не осталось.
Я не могу и не хочу объяснять, я стараюсь держаться.
Когда моя девушка сходит с ума, а мой маленький сын кричит,
Это выше моих сил, и я больше не хочу здесь находиться.
Несмотря на два телефона, Myspace, Facebook, я совершенно один.

Против тревоги, против тревоги, против тревоги, против тревоги.
Я пою против тревоги, против тревоги, против тревоги, против тревоги.
Я люблю вопреки тревоге, против тревоги, против тревоги, против тревоги.
Я кричу против тревоги, против тревоги, против тревоги, против тревоги.

(Спасибо А. за текст)