Текст и перевод песни Chima - Clown

Clown

Vorhang auf, licht an, manege frei.
Kapelle, tusch und raus.
Ich nehme haltung an, atme tief durch.
Setze mein bestes lächeln auf.
Der zampano macht für euch den grauen himmel blau, so blau, so blau.
Legt euch die welt zu füßen, zaubert ein funkeln in die augen.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus,

Hier bin ich frei wie ein vogel, vogelfrei.
Hier kann ich machen was ich will.
Und deshalb mach ich euch die kanonenkugel und
Setze mein leben aufs spiel.
Ich mach mich zum affen, tanz auf dem seil hoch oben.
Die haltung immer rock'n'roll
Und selbst ohne netz und doppeltem boden krieg ich den hals nicht voll.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Ich versteck mich hinter possen, illusionen, nebel, bomben und tamtam.
Weil ich schiss hab zu zeigen wer ich wirklich bin und dass ich nichts richtig kann.
Denn mit dem ewigen gaukler, einem einfachen mann, will keiner zusammen sein.
Nur während der show fallen sie alle drauf rein.
Und mit dem vorhang bin ich wieder allein... allein.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus.

Ich mach mich gerne zum clown immer wieder für applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Für euch ist es ein billiges vergnügen.
Für mich wird es zum teuren spaß.
Wenn alle nur die maskerade lieben, hab ich wohl keine chance.

Für euch ist es ein billiges vergnügen.
Für mich wird es zum teuren spaß.
Wenn alle hier die maskerade lieben, hab ich wohl keine chance.

Clown

The curtain rises, the lights go up, and the ring is free.
The band plays a flourish and exits.
I stand up straight, take a deep breath.
I put on my best smile.
The ringmaster makes the gray sky blue for you, so blue, so blue.
He puts the world at your feet, conjures a twinkle in your eyes.

I'm happy to make a clown of myself for a little applause.
Because I need all your love.
I can't get by with less,

Here I'm free as a bird, free as a bird.
Here I can do whatever I want.
And that's why I'll be your cannonball and
Put my life on the line.
I'll make a monkey of myself, dance on the high wire.
Always rocking and rolling
And even without a net or a double bottom, I won't choke.

I'm happy to make a clown of myself for a little applause.
Because I need all your love.
I can't get by with less.

I'm happy to make a clown of myself for a little applause.
Because I need all your love.
I won't come out for less.

I hide behind jokes, illusions, smoke, bombs, and fanfare.
Because I'm afraid to show you who I really am and that I can't do anything right.
Because nobody wants to be with a perpetual joker, a simple man.
Only during the show do they all fall for it.
And with the curtain, I'm alone again... alone.

I'm happy to make a clown of myself for a little applause.
Because I need all your love.
I won't come out for less.

I'm happy to make a clown of myself for a little applause.
Because I need all your love.
I can't get by with less.

I'm happy to make a clown of myself over and over again for applause.
Because I need all your love.
I won't come out for less.

It's a cheap thrill for you.
For me, it's turning into an expensive joke.
If all you love is the masquerade, then I have no chance.

It's a cheap thrill for you.
For me, it's turning into an expensive joke.
If all you love is the masquerade here, then I have no chance.