Текст и перевод песни Chima - Clown

Clown

Vorhang auf, licht an, manege frei.
Kapelle, tusch und raus.
Ich nehme haltung an, atme tief durch.
Setze mein bestes lächeln auf.
Der zampano macht für euch den grauen himmel blau, so blau, so blau.
Legt euch die welt zu füßen, zaubert ein funkeln in die augen.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus,

Hier bin ich frei wie ein vogel, vogelfrei.
Hier kann ich machen was ich will.
Und deshalb mach ich euch die kanonenkugel und
Setze mein leben aufs spiel.
Ich mach mich zum affen, tanz auf dem seil hoch oben.
Die haltung immer rock'n'roll
Und selbst ohne netz und doppeltem boden krieg ich den hals nicht voll.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Ich versteck mich hinter possen, illusionen, nebel, bomben und tamtam.
Weil ich schiss hab zu zeigen wer ich wirklich bin und dass ich nichts richtig kann.
Denn mit dem ewigen gaukler, einem einfachen mann, will keiner zusammen sein.
Nur während der show fallen sie alle drauf rein.
Und mit dem vorhang bin ich wieder allein... allein.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Ich mach mich gerne zum clown für ein wenig applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Mit weniger komm ich nicht aus.

Ich mach mich gerne zum clown immer wieder für applaus.
Denn ich brauch all eure liebe.
Für weniger komm ich nicht raus.

Für euch ist es ein billiges vergnügen.
Für mich wird es zum teuren spaß.
Wenn alle nur die maskerade lieben, hab ich wohl keine chance.

Für euch ist es ein billiges vergnügen.
Für mich wird es zum teuren spaß.
Wenn alle hier die maskerade lieben, hab ich wohl keine chance.

Clown

Rideau levé, lumières allumées, piste libre.
Orchestre, fanfare et allez.
Je prends ma pose, je respire profondément.
J'affiche mon meilleur sourire.
Le Zampano, pour vous, transforme le ciel gris en bleu, si bleu, si bleu.
Mettez le monde à vos pieds, créez un scintillement dans les yeux.

J'aime me faire clown pour un peu d'applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Je ne peux pas me passer de moins que ça,

Ici, je suis libre comme un oiseau, libre comme l'air.
Ici, je peux faire ce que je veux.
Et c'est pourquoi je te fais la boule de canon et
Je mets ma vie en jeu.
Je me fais singe, je danse sur la corde haute.
La posture toujours rock'n'roll
Et même sans filet et double fond, je n'en ai pas assez.

J'aime me faire clown pour un peu d'applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Je ne peux pas me passer de moins que ça.

J'aime me faire clown pour un peu d'applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Pour moins que ça, je ne sors pas.

Je me cache derrière des farces, des illusions, de la fumée, des bombes et du tapage.
Parce que j'ai peur de montrer qui je suis vraiment et que je ne sais rien faire correctement.
Parce qu'avec le clown éternel, un homme simple, personne ne veut être.
Ce n'est que pendant le spectacle qu'ils tombent tous dans le panneau.
Et avec le rideau, je suis de nouveau seul... seul.

J'aime me faire clown pour un peu d'applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Pour moins que ça, je ne sors pas.

J'aime me faire clown pour un peu d'applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Je ne peux pas me passer de moins que ça.

J'aime me faire clown encore et encore pour des applaudissements.
Parce que j'ai besoin de tout votre amour.
Pour moins que ça, je ne sors pas.

Pour vous, c'est un plaisir bon marché.
Pour moi, ça devient un plaisir cher.
Si tout le monde n'aime que la mascarade, je n'ai aucune chance.

Pour vous, c'est un plaisir bon marché.
Pour moi, ça devient un plaisir cher.
Si tout le monde aime la mascarade ici, je n'ai aucune chance.