Текст и перевод песни Chimarruts - Acquarello (Aquarela)

Acquarello (Aquarela)

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo.
Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva,
E se faço chover, com dois riscos tenho um guarda-chuva.

Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel,
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu.
Vai voando, contornando a imensa curva Norte e Sul,
Vou com ela, viajando, Hawai, Pequim ou Istambul.
Pinto um barco a vela branco, navegando, é tanto céu e mar num beijo azul.

Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená.
Tudo em volta colorindo, com suas luzes a piscar.
Basta imaginar e ele está partindo, sereno e lindo,
E se a gente quiser ele vai pousar.

Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos bebendo de bem com a vida.
De uma América a outra consigo passar num segundo,
Giro um simples compasso e um círculo eu faço no mundo.

Um menino caminha e caminhando chega no muro
E ali logo em frente, a esperar pela gente, o futuro está.
E o futuro é uma astronave que tentamos pilotar,
Não tem tempo nem piedade, nem tem hora de chegar.
Sem pedir licença muda nossa vida, depois convida a rir ou chorar.

Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá.
O fim dela ninguém sabe bem ao certo onde vai dar.
Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela que um dia, enfim, descolorirá.

Acquarello (Aquarela)

Sur une feuille quelconque, je dessine un soleil jaune
Et avec cinq ou six lignes, il est facile de faire un château.
Je fais courir le crayon autour de ma main et je me donne un gant,
Et si je fais pleuvoir, avec deux traits, j'ai un parapluie.

Si une goutte d'encre tombe sur un petit morceau bleu du papier,
En un instant, j'imagine une belle mouette volant dans le ciel.
Elle vole, contournant l'immense courbe Nord et Sud,
J'y vais avec elle, voyageant, Hawaï, Pékin ou Istanbul.
Je peins un voilier blanc, naviguant, tellement de ciel et de mer dans un baiser bleu.

Entre les nuages ​​​​émerge un bel avion rose et grenat.
Tout autour est en couleur, avec ses lumières qui clignotent.
Il suffit d'imaginer et il part, serein et magnifique,
Et si on veut, il va atterrir.

Sur une feuille quelconque, je dessine un navire de départ
Avec de bons amis qui boivent au bien de la vie.
D'une Amérique à l'autre, je peux passer en une seconde,
Je fais tourner une simple boussole et je fais un cercle dans le monde.

Un garçon marche et en marchant arrive au mur
Et là, juste en face, à attendre, l'avenir est là.
Et l'avenir est un vaisseau spatial que nous essayons de piloter,
Il n'y a ni temps ni pitié, ni heure d'arrivée.
Sans demander la permission, il change notre vie, puis nous invite à rire ou à pleurer.

Sur cette route, il ne nous appartient pas de savoir ou de voir ce qui va arriver.
Personne ne sait vraiment où sa fin se trouve.
Nous allons tous sur une belle passerelle
D'une aquarelle qui un jour, enfin, se décolorera.