Текст и перевод песни A. R. Rahman - If You Vanna (From "New")

If You Vanna (From "New")

Female: If you wanna come along
And come along and
Sing a song this is how we do it
When we're having fun
Female: Its our time to play around
And getting up
Get it up together
Five four three two and a one
Female: Is everybody ready
Tell me when you're ready
Is everybody ready
Tell me when you're ready
Female: Vaa yendraal vanakkam
Poo yendraal manakkum
Vaasappoo vanakkam
Vaiththaalae manakkum
Poo vedikkum thaen vadikkum
Idai thudikkum nadikkum
Muyal pol kudhikkum
Female: Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Male: Tune up tune up
Female: Konja neram rajasthaani
Konja neram punjaabi
Konja neram kashmiri oh saiyaa
Gotta get gotta get gotta get up
If you wanna be a lady
And you never can be free
Gotta get gotta get gotta get up
If you really want to be strong
Take a look at me
Get up get up turning all around
Get up get up we're standing on the road
Get up get up turning all around
Get up get up we're standing on the road
Calling all the ladies mothers and the babies
Calling all the girls to sing along
Tell me can you hear me
Can you see me clearly
Wanna make you sing this happy happy song
Female: Anju aaru inchchu thaanae
Indha idai
Kanamaai aadai soodaadhu
Adhanaal anindhadhu mini skirttu
Kuttram koora koodaadhu
Ah ah ah ah ah ah ah...
Ah ah ah ah ah ah ah...
Female: Idaidhaan thaavudhu melae dhaan
Idhan per russian ballet dhaan
Indru aattam podura ageungha
Indha ageuku yethu oru cageungha
Oru vaana devadhai vandhu aadinaal
Oorae paarkkaadho.oo...
If you wanna come along
And come along and sing a song
This is how we do it
When we're having fun
Female: Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Male: {Say what .say what. say what ...
What what what what} (2)
Female: Sundi vitta naanayam pol
Thulli vizhu
Noidhaan unnai theendaadhu
Kaattaruvi polae oru paattu edu
Kavalaighal unnai thaakkaadhu
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah...
Female: Kanavil vaazhum kaalanghal
Pazhikkum orr naal paarunghal
Ada paatukkuedhu oru veliyadaa
Ada boomi yengum oru jollyadaa
Oru bhashai indriyae dhesam thaandiyae
Paattum poghaadho... oo...
Female: Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Female: Konja neram rajasthaani
Konja neram punjaabi
Konja neram kashmiri oh saiyaa
Female: Is everybody ready
Tell me when you're ready
Is everybody ready
Tell me when you're ready
Female: Vaa yendraal vanakkam
Poo yendraal manakkum
Vaasappoo vanakkam
Vaiththaalae manakkum
Poo vedikkum thaen vadikkum
Idai thudikkum nadikkum
Muyal pol kudhikkum

Si tu veux venir (extrait de "New")

Femme : Si tu veux venir
Et viens et
Chante une chanson, c’est comme ça qu’on le fait
Quand on s’amuse
Femme : C’est notre moment de jouer
Et de se lever
Se lever ensemble
Cinq quatre trois deux et un
Femme : Tout le monde est prêt ?
Dis-moi quand tu es prêt
Tout le monde est prêt ?
Dis-moi quand tu es prêt
Femme : Vaa yendraal vanakkam
Poo yendraal manakkum
Vaasappoo vanakkam
Vaiththaalae manakkum
Poo vedikkum thaen vadikkum
Idai thudikkum nadikkum
Muyal pol kudhikkum
Femme : Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Homme : Réglez le son, réglez le son
Femme : Konja neram rajasthaani
Konja neram punjaabi
Konja neram kashmiri oh saiyaa
Il faut se lever, il faut se lever, il faut se lever
Si tu veux être une femme
Et que tu ne peux jamais être libre
Il faut se lever, il faut se lever, il faut se lever
Si tu veux vraiment être forte
Regarde-moi
Levez-vous, levez-vous en tournant
Levez-vous, levez-vous, on est sur la route
Levez-vous, levez-vous en tournant
Levez-vous, levez-vous, on est sur la route
Appel à toutes les femmes, les mères et les bébés
Appel à toutes les filles pour chanter avec nous
Dis-moi, tu m’entends ?
Tu me vois clairement ?
Je veux te faire chanter cette chanson joyeuse, joyeuse
Femme : Anju aaru inchchu thaanae
Indha idai
Kanamaai aadai soodaadhu
Adhanaal anindhadhu mini skirttu
Kuttram koora koodaadhu
Ah ah ah ah ah ah ah...
Ah ah ah ah ah ah ah...
Femme : Idaidhaan thaavudhu melae dhaan
Idhan per russian ballet dhaan
Indru aattam podura ageungha
Indha ageuku yethu oru cageungha
Oru vaana devadhai vandhu aadinaal
Oorae paarkkaadho.oo...
Si tu veux venir
Et viens et chante une chanson
C’est comme ça qu’on le fait
Quand on s’amuse
Femme : Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Homme : {Dis quoi... dis quoi... dis quoi...
Quoi quoi quoi quoi} (2)
Femme : Sundi vitta naanayam pol
Thulli vizhu
Noidhaan unnai theendaadhu
Kaattaruvi polae oru paattu edu
Kavalaighal unnai thaakkaadhu
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah...
Femme : Kanavil vaazhum kaalanghal
Pazhikkum orr naal paarunghal
Ada paatukkuedhu oru veliyadaa
Ada boomi yengum oru jollyadaa
Oru bhashai indriyae dhesam thaandiyae
Paattum poghaadho... oo...
Femme : Konja neram kuchchippudi
Konja neram kaththakkali
Konja neram manipuri varuvaaya
Femme : Konja neram rajasthaani
Konja neram punjaabi
Konja neram kashmiri oh saiyaa
Femme : Tout le monde est prêt ?
Dis-moi quand tu es prêt
Tout le monde est prêt ?
Dis-moi quand tu es prêt
Femme : Vaa yendraal vanakkam
Poo yendraal manakkum
Vaasappoo vanakkam
Vaiththaalae manakkum
Poo vedikkum thaen vadikkum
Idai thudikkum nadikkum
Muyal pol kudhikkum