Текст и перевод песни Chimène Badi - Avec Ou Sans Lui

Avec Ou Sans Lui

With Or Without Him

Même quand je tremble

Even when I tremble

En moi je sais où je vais

Within myself, I know where I'm going

Quoi qu′on me reprenne

Whatever they take from me

Je donnerai tout

I will give everything

Parfois tout me semble

Sometimes everything seems

Presque trop beau

Almost too good

Presque trop vrai

Almost too real

Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau gout

For me, each day that comes has a new taste

Et je sais bien sur

And I know for sure

Qu'un jour viendra

That a day will come

Où l′amour prendra le pas sur moi

When love will take over me

Etonnant gagnant mais pas d'une bataille

Surprising winner, but not of a battle

Je me sens en paix où que j'aille

I feel at peace wherever I go

Avec ou sans lui

With or without him

Je vais, j′apprends, je vis ma vie

I go, I learn, I live my life

Je prends les devants

I take the lead

J′apprends sans cesse

I learn constantly

Malgré mes faiblesses

Despite my weaknesses

Je sais qui je suis

I know who I am

Avec ou sans lui

With or without him

Je vais plus loin

I go further

Que tout les interdits

Than all the forbidden paths

Sur mon chemin

On my way

Je construis demain

I build tomorrow

Je vis ma vie avec ou sans lui

I live my life with or without him

Je sais qui je suis

I know who I am

Je prends tout à coeur

I take everything to heart

Parfois je retiens même mes cris

Sometimes I even hold back my cries

C'est vrai, j′essaie toujours de donner de moi le meilleur

It's true, I always try to give the best of myself

Et je tombe aussi

And I also fall

Quand la peur devient mon amie

When fear becomes my friend

Je ne me livre jamais vraiment

I never really open up

Tout à fait

Completely

Je sais bien sur

I know for sure

Qu'il y′a en moi

That there is within me

Un rivage où il acostera

A shore where he will land

Etonnant gagnant mais pas d'une bataille

Surprising winner, but not of a battle

Car je me sens en paix où que j′aille

Because I feel at peace wherever I go

Avec ou sans lui

With or without him

Je vais, j'apprends, je vis ma vie

I go, I learn, I live my life

Je prends les devants

I take the lead

J'apprends sans cesse

I learn constantly

Malgré mes faiblesses

Despite my weaknesses

Je sais qui je suis

I know who I am

Avec ou sans lui

With or without him

Je vais plus loin

I go further

Que tout les interdits

Than all the forbidden paths

Sur mon chemin

On my way

Je construis demain

I build tomorrow

Je vis ma vie avec ou sans lui

I live my life with or without him

Je sais qui je suis

I know who I am

Même si je crois fort en l′amour

Even if I strongly believe in love

Je ne l′attends, ni ne le guette

I neither wait nor watch for it

Je ne le cherche pas

I don't look for it

Je suis heureuse d'être en vie

I am happy to be alive

Sûre que ce monde

Sure that this world

Guidera mes pas

Will guide my steps

Je vais, j′apprends, je vis ma vie

I go, I learn, I live my life

Je prends les devants

I take the lead

J'apprends sans cesse

I learn constantly

Malgré mes faiblesses

Despite my weaknesses

Je sais qui je suis

I know who I am

Avec ou sans lui

With or without him

Je vais plus loin

I go further

Que tout les interdits

Than all the forbidden paths

Sur mon chemin

On my way

Je construis demain

I build tomorrow

Je vis ma vie avec ou sans lui

I live my life with or without him

Je sais qui je suis

I know who I am

Оцените перевод

Авторы: Kara Elizabeth Dioguardi, Cedric Solomon

Альбом

Le miroir

дата релиза

01-01-2006

1 Le Chant Des Hommes
2 Tellement Beau
3 Le Miroir
4 Le chant des hommes
5 Avec Ou Sans Lui
6 100 Ans Si Tu M'aimes
7 Malgré Tout
8 Tu Me Manques Déjà
9 Mots À Mots
10 Je Dirai Jamais
11 Face
12 N'oublie Pas
13 Pourquoi le monde a peur (Save the World)
14 Une femme à qui l'on ment
15 Toutes les mêmes
16 Au juste milieu

Еще альбомы