Текст и перевод песни Chimène Badi - Avec Ou Sans Lui

Avec Ou Sans Lui

С ним или без него

Même quand je tremble

Даже когда я дрожу,

En moi je sais où je vais

Внутри я знаю, куда иду.

Quoi qu′on me reprenne

Что бы мне ни говорили,

Je donnerai tout

Я отдам все.

Parfois tout me semble

Иногда все кажется

Presque trop beau

Почти слишком прекрасным,

Presque trop vrai

Почти слишком реальным.

Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau gout

Для меня каждый новый день имеет новый вкус,

Et je sais bien sur

И я, конечно, знаю,

Qu'un jour viendra

Что придет день,

Où l′amour prendra le pas sur moi

Когда любовь возьмет надо мной верх.

Etonnant gagnant mais pas d'une bataille

Удивительная победа, но не в битве.

Je me sens en paix où que j'aille

Я чувствую себя в мире, где бы я ни была,

Avec ou sans lui

С ним или без него.

Je vais, j′apprends, je vis ma vie

Я иду, я учусь, я живу своей жизнью.

Je prends les devants

Я беру инициативу в свои руки,

J′apprends sans cesse

Я учусь постоянно,

Malgré mes faiblesses

Несмотря на мои слабости,

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Avec ou sans lui

С ним или без него

Je vais plus loin

Я иду дальше,

Que tout les interdits

Чем все запреты

Sur mon chemin

На моем пути.

Je construis demain

Я строю завтрашний день.

Je vis ma vie avec ou sans lui

Я живу своей жизнью, с ним или без него.

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Je prends tout à coeur

Я принимаю все близко к сердцу,

Parfois je retiens même mes cris

Иногда я даже сдерживаю свои крики.

C'est vrai, j′essaie toujours de donner de moi le meilleur

Это правда, я всегда стараюсь показать себя с лучшей стороны.

Et je tombe aussi

И я тоже падаю,

Quand la peur devient mon amie

Когда страх становится моим другом.

Je ne me livre jamais vraiment

Я никогда по-настоящему не раскрываюсь,

Tout à fait

Полностью.

Je sais bien sur

Я, конечно, знаю,

Qu'il y′a en moi

Что во мне есть

Un rivage où il acostera

Берег, к которому он пристанет.

Etonnant gagnant mais pas d'une bataille

Удивительная победа, но не в битве,

Car je me sens en paix où que j′aille

Потому что я чувствую себя в мире, где бы я ни была.

Avec ou sans lui

С ним или без него

Je vais, j'apprends, je vis ma vie

Я иду, я учусь, я живу своей жизнью.

Je prends les devants

Я беру инициативу в свои руки,

J'apprends sans cesse

Я учусь постоянно,

Malgré mes faiblesses

Несмотря на мои слабости,

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Avec ou sans lui

С ним или без него

Je vais plus loin

Я иду дальше,

Que tout les interdits

Чем все запреты

Sur mon chemin

На моем пути.

Je construis demain

Я строю завтрашний день.

Je vis ma vie avec ou sans lui

Я живу своей жизнью, с ним или без него.

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Même si je crois fort en l′amour

Даже если я сильно верю в любовь,

Je ne l′attends, ni ne le guette

Я ее не жду и не высматриваю,

Je ne le cherche pas

Я ее не ищу.

Je suis heureuse d'être en vie

Я счастлива быть живой,

Sûre que ce monde

Уверена, что этот мир

Guidera mes pas

Направит мои шаги.

Je vais, j′apprends, je vis ma vie

Я иду, я учусь, я живу своей жизнью.

Je prends les devants

Я беру инициативу в свои руки,

J'apprends sans cesse

Я учусь постоянно,

Malgré mes faiblesses

Несмотря на мои слабости,

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Avec ou sans lui

С ним или без него

Je vais plus loin

Я иду дальше,

Que tout les interdits

Чем все запреты

Sur mon chemin

На моем пути.

Je construis demain

Я строю завтрашний день.

Je vis ma vie avec ou sans lui

Я живу своей жизнью, с ним или без него.

Je sais qui je suis

Я знаю, кто я.

Оцените перевод

Авторы: Kara Elizabeth Dioguardi, Cedric Solomon

Альбом

Le miroir

дата релиза

01-01-2006

1 Le Chant Des Hommes
2 Tellement Beau
3 Le Miroir
4 Le chant des hommes
5 Avec Ou Sans Lui
6 100 Ans Si Tu M'aimes
7 Malgré Tout
8 Tu Me Manques Déjà
9 Mots À Mots
10 Je Dirai Jamais
11 Face
12 N'oublie Pas
13 Pourquoi le monde a peur (Save the World)
14 Une femme à qui l'on ment
15 Toutes les mêmes
16 Au juste milieu

Еще альбомы