Текст и перевод песни Chimène Badi - Ca ne regarde que moi

Ca ne regarde que moi

Après t′avoir quitté
J'ai marché longtemps
Dans les rues du passé
Je n′avançais pas vite
J'ai reconnu cet enfant
Aux yeux perdus
J'étais si petite
Et j′ai tout revécu
J′entendais les rires
Les moqueries
Les insultes
Comme j'ai du souffrir
Pour en frémir à l′âge adulte
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Après t'avoir quitté
J′ai refait le parcours
Des maisons familières
Et des premiers amours
J'ai revu la jeune fille
Aux yeux inquiets
Qu'on la déshabille
Pourtant si loin
J′étais si près
De ces vieux chagrins
Je l′ai rassuré
Elle faisait tant d'efforts
Comme j′ai dû pleuré
Pour y penser aussi fort
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Et j'ai marché pendant des heures
La musique au rythme de mon cœur
Libre et légère
J′ai chanté pour moi
Alors je me suis envolé
J'ai dansé dans les rues du passé
Regarde je suis là
J'ai ces mots j′ai ma voix
Et on écoute que moi
Ça ne regarde que moi
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n′étais pas prête
J'ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Que moi

It's Only Me

After leaving you
I walked for a long time
In the streets of the past
I wasn't moving fast
I recognized that child
With lost eyes
I was so small
And I relived it all
I could hear the laughter
The mocking
The insults
How I must have suffered
To shiver from it as an adult
My body and my mind
Carried such a heavy weight
When all they looked at was me
I wasn't ready
I didn't know why
You are who you are
The talkers are always there
Whether I like them or not
It's only me
After leaving you
I retraced the steps
Of familiar homes
And early loves
I saw the young girl again
With anxious eyes
Stripped naked
Yet so far away
I was so close
To those old heartaches
I reassured her
She was trying so hard
How I must have cried
To think about it so hard
My body and my mind
Carried such a heavy weight
When all they looked at was me
I wasn't ready
I didn't know why
You are who you are
The talkers are always there
Whether I like them or not
It's only me
And I walked for hours
The music to the rhythm of my heart
Free and light
I sang for me
Then I took flight
I danced in the streets of the past
Look, I'm here
I have these words, I have my voice
And all they listen to is me
It's only me
My body and my mind
Carried such a heavy weight
When all they looked at was me
I wasn't ready
I didn't know why
You are who you are
The talkers are always there
Whether I like them or not
It's only me
Only me