Текст и перевод песни Chimène Badi - Ca ne regarde que moi

Ca ne regarde que moi

Après t′avoir quitté
J'ai marché longtemps
Dans les rues du passé
Je n′avançais pas vite
J'ai reconnu cet enfant
Aux yeux perdus
J'étais si petite
Et j′ai tout revécu
J′entendais les rires
Les moqueries
Les insultes
Comme j'ai du souffrir
Pour en frémir à l′âge adulte
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Après t'avoir quitté
J′ai refait le parcours
Des maisons familières
Et des premiers amours
J'ai revu la jeune fille
Aux yeux inquiets
Qu'on la déshabille
Pourtant si loin
J′étais si près
De ces vieux chagrins
Je l′ai rassuré
Elle faisait tant d'efforts
Comme j′ai dû pleuré
Pour y penser aussi fort
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Et j'ai marché pendant des heures
La musique au rythme de mon cœur
Libre et légère
J′ai chanté pour moi
Alors je me suis envolé
J'ai dansé dans les rues du passé
Regarde je suis là
J'ai ces mots j′ai ma voix
Et on écoute que moi
Ça ne regarde que moi
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n′étais pas prête
J'ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Que moi

Это касается только меня

После того, как я тебя оставила,
Я долго бродила
По улицам прошлого.
Я шла медленно,
Я узнала ту девочку
С потерянным взглядом.
Я была такой маленькой,
И я всё пережила заново.
Я слышала смех,
Насмешки,
Оскорбления,
Как же я страдала,
Чтобы содрогаться от этого, будучи взрослой.
Моё тело и разум
Несли такую тяжесть,
Когда смотрели только на меня.
Я не была готова,
Я не знала, почему.
Мы такие, какими нас создали,
Болтуны всегда найдутся,
Нравлюсь я им или нет,
Это касается только меня.
После того, как я тебя оставила,
Я вновь прошла по тому пути,
Мимо знакомых домов
И первых любовей.
Я вновь увидела ту девушку
С тревожным взглядом,
Которую словно раздевали глазами,
Хотя это было так давно.
Я была так близко
К тем старым печалям.
Я успокоила её.
Она так старалась,
Как же я плакала,
Чтобы думать об этом так сильно.
Моё тело и разум
Несли такую тяжесть,
Когда смотрели только на меня.
Я не была готова,
Я не знала, почему.
Мы такие, какими нас создали,
Болтуны всегда найдутся,
Нравлюсь я им или нет,
Это касается только меня.
И я шла часами,
Музыка в ритме моего сердца.
Свободная и лёгкая,
Я пела для себя.
Тогда я воспарила,
Я танцевала на улицах прошлого.
Смотри, я здесь,
У меня есть эти слова, у меня есть мой голос,
И слушают только меня.
Это касается только меня.
Моё тело и разум
Несли такую тяжесть,
Когда смотрели только на меня.
Я не была готова,
Я не знала, почему.
Мы такие, какими нас создали,
Болтуны всегда найдутся,
Нравлюсь я им или нет,
Это касается только меня.
Только меня.