Текст и перевод песни Chimène Badi - Face

Face

(Fabien Galland/Emmanuel Rodier/Julie Zenatti)
Tu me promets
Tu me trahis
Elle a ta vie
Pour moi, des nuits
J′espère l'amour
Comme un sursis
Veiller des jours
Pour être à lui
Mon âme est fière
Mon coeur est pure
Mais devant toi
Ma voix résonne comme un murmure
Baisser la garde, jamais les bras
Mais dis moi
Dis moi
Ce qu′elle a que je n'ai pas
Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu'il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j′abandonne
A contre temps
A contre sens
Dans cette danse
Où personne jamais ne m′attend
Je reste l'ombre
Celle qu′on suggère
Le sourire interdit
A ton univers
Des portes closes
J'en ai forcé
De l′eau de rose
J'en ai bu jusqu′à m'en saouler
Et dans tes traces
J'ai trop cherché
Un au revoir
Je veux pas souffrir pour être aimé
Je te laisse face à tes ratures
Je ferai face à mes blessures
Ce qu′il me reste je te le donne
A trop faire face, moi j′abandonne
Moi j'abandonne...

Face

(Fabien Galland/Emmanuel Rodier/Julie Zenatti)
You promise me
You betray me
She has your life
For me, nights
I hope for love
Like a pardon
Watching over days
To be with him
My soul is proud
My heart is pure
But in front of you
My voice resonates like a whisper
Lowering my guard, never my arms
But tell me
Tell me
What does she have that I don't have?
I leave you to your mistakes
I will face my wounds
What I have left, I give to you
Facing too much, I give up
At the wrong time
In the wrong direction
In this dance
Where no one ever waits for me
I remain the shadow
The one that is suggested
The forbidden smile
To your universe
Closed doors
I have forced some
Rose water
I have drunk enough to get drunk
And in your footsteps
I have searched too much
A goodbye
I don't want to suffer to be loved
I leave you to your mistakes
I will face my wounds
What I have left, I give to you
Facing too much, I give up
I give up...