Текст и перевод песни Chimène Badi - Je veille

Je veille

Je garde mon trousseau si près du cœur
Que souvent je m′enferme
À l'intérieur, à l′intérieur
Je compte le temps, je compte les heures
Je vois les gens, pas leurs erreurs
Ni la douleur, ni la douleur
De porte en porte, de cage en cage
Je vois toutes sortes d'histoires et d'âges
Et ma vie qui défile
J′lis les rapports de page en page
Chacun ses torts, ses dérapages
Pourvu qu′on suive la bonne file
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Tu sais, petite, je pense toujours à vous
Même dans mes rondes, j'attends
Nos rendez-vous, nos rendez-vous
Je sais, je cache souvent ce qui me noue
Je mets mes sentiments
Sous les verrous, sous les verrous
De porte en porte, de cage en cage
Tout le monde n′est que de passage
Et nos vies qui défilent
Comme les feuilles mortes après l'orage
On lit le temps sur nos visages
Une vie, c′est si fragile
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Si souvent je m'efface, aucune émotion ne passe
Pourtant les plus beaux sourires
Se cachent toujours derrière un masque
Je veille sur toi, j′espère au moins que tu le vois
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

Я бодрствую

Я храню свою связку ключей так близко к сердцу,
Что часто запираюсь
Внутри, внутри.
Я считаю время, я считаю часы,
Я вижу людей, но не их ошибки
Ни боль, ни боль.
От двери к двери, от камеры к камере,
Я вижу всевозможные истории и возрасты,
И моя жизнь, которая проносится мимо.
Я читаю отчеты страница за страницей,
У каждого свои ошибки, свои срывы,
Лишь бы мы следовали правильной очередью.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
Видишь, я слежу за тобой.
Одним взглядом я наблюдаю за тобой,
Я - хранитель твоих ночей.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
И на всю жизнь,
Даже во сне,
Я - хранитель твоих ночей.
Знаешь, милый, я всегда думаю о тебе,
Даже на своих обходах я жду
Наших встреч, наших встреч.
Я знаю, я часто скрываю то, что меня тревожит,
Я держу свои чувства
Под замком, под замком.
От двери к двери, от камеры к камере,
Все здесь лишь проходящие,
И наши жизни проносятся мимо,
Как опавшие листья после бури.
Мы читаем время на наших лицах,
Жизнь так хрупка.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
Видишь, я слежу за тобой.
Одним взглядом я наблюдаю за тобой,
Я - хранитель твоих ночей.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
И на всю жизнь,
Даже во сне,
Я - хранитель твоих ночей.
Так часто я стираюсь, никакие эмоции не проходят,
Но самые красивые улыбки
Всегда прячутся за маской.
Я слежу за тобой, я надеюсь, по крайней мере, что ты это видишь.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
Видишь, я слежу за тобой.
Одним взглядом я наблюдаю за тобой,
Я - хранитель твоих ночей.
Куда бы ты ни шел, я бодрствую,
И на всю жизнь,
Даже во сне,
Я - хранитель твоих ночей.