Текст и перевод песни Chimène Badi - L'amour dure trois temps

L'amour dure trois temps

Un pas en avant, deux pas d′côté
On ne sait plus sur quel pied danser
Tout laisser tomber et laisser une chance
Entre les deux, le cœur qui balance

Contre moi, je sens les coups, je sens l'écho
Contre moi, les battements au triple galop
Contre moi, oh contre moi, je sens ma robe à fleur de peau

Tu sais, l′amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l'heure, nous deux en couleurs
Bercées d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l′amour dure trois temps

Au tout premier temps, les cordes se tendent
Les corps s′entendent du sang plein les veines
Mais la vie à deux, c'est des refrains
Qui peu à peu finissent en rengaines

Contre moi, je sens les coups, je sens l′écho
Contre moi, les battements au triple galop
Contre moi, oh contre moi, je sens ma robe à fleur de peau

Tu sais, l'amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l′heure, nous deux en couleurs
Bercées d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l′amour dure trois temps

Et si l'on perd la cadence
Si longs, nos silences
Si l'on changeait d′air

Tu sais, l′amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l'heure, nous deux en couleurs
Bercées d′illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l'amour dure trois temps

Любовь длится три такта

Шаг вперёд, два шага в сторону,
Уже не знаем, под какую музыку танцевать.
Всё бросить и дать шанс,
Между двух огней, сердце колеблется.

Внутри себя чувствую удары, чувствую эхо,
Внутри себя, биение в три раза быстрее,
Внутри себя, о, внутри себя, чувствую своё платье на голой коже.

Знаешь, любовь длится три такта,
Прежде чем чувства закружатся в вальсе.
Я всё ещё помню тот час, мы вдвоём, такие яркие,
Убаюканные иллюзиями, все обещания ходят по кругу.
Давай больше не будем притворяться.
Знаешь, любовь длится три такта.

В первом такте струны натягиваются,
Тела слышат друг друга, кровь бурлит в венах.
Но жизнь вдвоём — это припевы,
Которые мало-помалу превращаются в заезженные пластинки.

Внутри себя чувствую удары, чувствую эхо,
Внутри себя, биение в три раза быстрее,
Внутри себя, о, внутри себя, чувствую своё платье на голой коже.

Знаешь, любовь длится три такта,
Прежде чем чувства закружатся в вальсе.
Я всё ещё помню тот час, мы вдвоём, такие яркие,
Убаюканные иллюзиями, все обещания ходят по кругу.
Давай больше не будем притворяться.
Знаешь, любовь длится три такта.

А если мы собьёмся с ритма,
Так долги наши молчания,
Что, если нам сменить обстановку?

Знаешь, любовь длится три такта,
Прежде чем чувства закружатся в вальсе.
Я всё ещё помню тот час, мы вдвоём, такие яркие,
Убаюканные иллюзиями, все обещания ходят по кругу.
Давай больше не будем притворяться.
Знаешь, любовь длится три такта.