Текст и перевод песни Chimène Badi - La remontrance

Par un matin d′hiver
Descendant la rue blanche
J'étais très en colère
Pleine de remontrance
Et puis le vent d′hiver
Qui dénude les branches
A rué dans ma colère
Et tout a foutu le camp
Au bout de notre histoire
Mon amour je m'étonne
Que mes élans d'hier n′ai plus
Grande importance
Comme une ombre furtive un souvenir se cramponne
Mais il n′y a pas de quoi s'offrir la moindre danse
En courant pour te voir derrière mes remontrances
Je voulais bien reprendre là où tout recommence
Retrouver de l′espoir en te donnant ta chance
Mais j'ai perdu jusqu′aux raisons de ma présence
Suis-je la seule frappée d'amnésie et de démence?
Ou bien d′autres avant moi ont connu cette érrance?
Qui fait que l'on oublie toutes ses remontrances et que l'amour ce barre sans aucune importance
Et si je te croisais
Remontant la rue Blanche
Pas sûr que je te vois
Ni que je te relance
L′amour est un miroir qui sait la différence qu′il y a entre un reflet et une vraie présence
Adieu ta chance
Ma remontrance
Adieu ta chance
Je m'en balance (X2)

Зимним утром
Спускаясь по белой улице
Я был очень зол.
Полный недовольства
А потом зимний ветер
Кто оголяет ветви
Ворвался в мой гнев
И содомией
В конце нашей истории
Моя любовь, я удивляюсь
Что у моих вчерашних лосей больше нет
Большое значение
Как крадущаяся тень, воспоминание сжимается
Но он не чего предложить танец
Я бегу, чтобы увидеть тебя за моими возражениями.
Я хотел вернуться туда, где все начинается снова.
Обрети надежду, предоставив тебе свой шанс
Но я проиграл, пока не выяснил причины моего присутствия
Я единственная страдаю амнезией и слабоумием?
Или многие другие до меня испытали это раздражение?
Который заставляет забыть все свои возражения и любовь к этому без всякого значения
Что, если бы я пересекла тебя
Поднимаясь по белой улице
Не уверен, что увижу тебя.
И не хочу, чтобы я тебя воскресил.
Любовь - это зеркало, которое знает разницу между отражением и реальным присутствием
Прощай, твоя удача
Мое недовольство
Прощай, твоя удача
Мне все равно (X2)