Текст и перевод песни Chimène Badi - La remontrance

La remontrance

Par un matin d′hiver
Descendant la rue blanche
J'étais très en colère
Pleine de remontrance
Et puis le vent d′hiver
Qui dénude les branches
A rué dans ma colère
Et tout a foutu le camp
Au bout de notre histoire
Mon amour je m'étonne
Que mes élans d'hier n′ai plus
Grande importance
Comme une ombre furtive un souvenir se cramponne
Mais il n′y a pas de quoi s'offrir la moindre danse
En courant pour te voir derrière mes remontrances
Je voulais bien reprendre là où tout recommence
Retrouver de l′espoir en te donnant ta chance
Mais j'ai perdu jusqu′aux raisons de ma présence
Suis-je la seule frappée d'amnésie et de démence?
Ou bien d′autres avant moi ont connu cette érrance?
Qui fait que l'on oublie toutes ses remontrances et que l'amour ce barre sans aucune importance
Et si je te croisais
Remontant la rue Blanche
Pas sûr que je te vois
Ni que je te relance
L′amour est un miroir qui sait la différence qu′il y a entre un reflet et une vraie présence
Adieu ta chance
Ma remontrance
Adieu ta chance
Je m'en balance (X2)

The Remonstrance

On a winter morning
Coming down the white street
I was very angry
Full of remonstrance
And then the winter wind
Which bares the branches
Blasted in my anger
And everything went to hell
At the end of our story
My love I'm surprised
That my surges of yesterday no longer have
Great importance
Like a furtive shadow a memory clings
But there's nothing to offer the slightest dance
Running to see you behind my remonstrances
I wanted to pick up where everything starts again
Find hope in giving you your chance
But I've lost even the reasons for my presence
Am I the only one struck with amnesia and dementia?
Or have others before me known this wandering?
Which makes us forget all our remonstrances and that love takes off without any importance
And if I met you
Going up the White Street
Not sure that I see you
Or that I remind you
Love is a mirror that knows the difference between a reflection and a true presence
Farewell your chance
My remonstrance
Farewell your chance
I don't care (X2)