Текст и перевод песни Chimène Badi - Le Miroir

Le Miroir

(Philippe Hébrard/Rod Janois/William Rousseau)
Voir son image reflétée dans le regard des autres
Certains jours ne pas l′aimer, vouloir être une autre.
Engager les hostilités avec son propre corps
Et tout faire pour éviter ces mots qui blessent alors
Pour aller jusqu'à soi, long est le chemin parfois.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.
Un beau jour, esquiver les mauvais coups portés
Se sentir libéré des figures imposées
Simplement faire enfin la paix avec ce que l′on est
Cette fille que l'on ne connaissait pas, lui tendre les bras
Pour aller jusqu'à soi, long est le chemin parfois.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.
Un jour traverser ce rideau de pluie et renaître enfin à sa vie.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.

The Mirror

(Philippe Hébrard/Rod Janois/William Rousseau)
To see one's image reflected in the eyes of others
Some days not to like it, to want to be another.
To engage in hostilities with one's own body
And do everything to avoid those words that hurt so much
To get to oneself, the path is sometimes long.
It takes time to see a friend in the mirror.
It takes time to dare to see oneself, without lying and without makeup
To get to the point of saying, this is how I am and smile about it
And then smile about it.
One day, to dodge the bad blows
To feel oneself liberated from the imposed figures
Simply to finally make peace with what one is
This girl that one did not know, to reach out to her
To get to oneself, the path is sometimes long.
It takes time to see a friend in the mirror.
It takes time to dare to see oneself, without lying and without makeup
To get to the point of saying, this is how I am and smile about it
And then smile about it.
One day to cross this curtain of rain and finally be reborn in one's life.
It takes time to see a friend in the mirror.
It takes time to dare to see oneself, without lying and without makeup
To get to the point of saying, this is how I am and smile about it
And then smile about it.