Текст и перевод песни Chimène Badi - Septembre 94
Septembre
94,
12
ans
Сентябрь
94-го,
12
лет
Nouvelles
classe,
6èmeC
Новый
класс,
6 «В»
Mal
au
ventre,
envie
de
pleurer
Живот
болит,
хочется
плакать
Debout
dans
les
ranges
Стою
в
строю
Collège
trop
grand
Школа
слишком
большая
Le
brouhaha,
la
cour
Гвалт,
двор
Trop
d′enfants
Слишком
много
детей
Mathématique,
Mme
Bochant
Математика,
госпожа
Бошан
Les
divisions
j'y
arrive
même
pas
à
la
maison
Деление,
я
не
справляюсь
даже
дома
Tout
se
mélange
tellement,
tellement.
Всё
смешалось,
так
сильно
смешалось
Comment
vais-je
faire?
Как
же
я
справлюсь?
Avec
compas,
une
équerre
С
циркулем,
с
угольником
J′ai
pas
d'idée,
ça
va
passer
У
меня
нет
идей,
это
пройдёт
Et
bientôt
la
cloche
va
sonner
И
скоро
прозвенит
звонок
[Refrain]
[Припев]
J'essaye
tellement
que
j′essaye
Я
так
стараюсь,
так
стараюсь
Je
n′y
arrive
pas
У
меня
не
получается
Et
si
des
fois
ce
monde
était
trop
lourd
pour
moi?
А
вдруг
этот
мир
слишком
тяжёл
для
меня?
J'essaye
tellement
que
j′essaye
Я
так
стараюсь,
так
стараюсь
Je
n'y
arrive
pas
У
меня
не
получается
Et
si
des
fois
ce
monde
А
вдруг
этот
мир
Ne
me
ressemblé
pas?
Мне
не
подходит?
Fauteuil
dans
le
fond
du
bus
Кресло
в
конце
автобуса
Assise
à
la
place
de
Laura
Сижу
на
месте
Лауры
Pas
contente,
elle
me
dit
"bouge"
Недовольна,
она
говорит
мне:
"подвинься"
Je
serre
les
dents,
je
bouge
pas
Я
стискиваю
зубы,
не
двигаюсь
Non,
non
Нет,
нет
Joues
rouge,
déchiré
mon
blouson
Красные
щёки,
порванный
мой
бомбер
A
18
heures,
trop
de
questions
В
6 вечера,
слишком
много
вопросов
Alors,
alors
à
l′unisson
Тогда,
тогда
в
унисон
Je
veux
plus
y
aller,
non
merci
sans
façon,
pardon
Я
больше
не
хочу
туда
ходить,
нет
уж,
увольте,
простите
Comment
vais-je
faire?
Как
же
я
справлюсь?
Je
me
sens
pousser
à
l'envers
Меня
будто
выворачивает
наизнанку
J′encaisse
allé,
ça
va
passer
Я
терплю,
давай,
это
пройдёт
Il
est
l'heure
d'aller
se
coucher.
Пора
ложиться
спать
[Refrain]
[Припев]
Janvier,
cours
de
biologie/physique
Январь,
урок
биологии/физики
Radiateur
à
côté
Батарея
рядом
A
la
fenêtre,
une
heure
allé
У
окна,
час
прошёл
Encore
un
nuage,
je
nage
dedans
Ещё
одно
облако,
я
плыву
в
нём
Mes
rêves,
si
quelqu′un
les
entends
Мои
мечты,
если
кто-то
их
слышит
Juré,
craché,
j′ai
besoin
d'air
si
mal
à
l′aise
dans
mes
Nike
Air
Клянусь,
плюну,
мне
нужен
воздух,
так
неуютно
в
моих
Nike
Air
Dans
ce
vestiaire
à
pom
pom
girl
j'attends,
j′attends
В
этой
раздевалке
для
черлидерш
я
жду,
я
жду
Comment
vais-je
faire?
Как
же
я
справлюсь?
Comment
remonter
la
rivière?
Как
плыть
против
течения?
Même
en
apnée,
vivons
cachés
Даже
на
задержке
дыхания,
будем
жить,
скрываясь
Jusqu'aux
vacances
de
février.
До
февральских
каникул
[Refrain]
[Припев]
Ce
soir
je
suis
seule
à
la
maison
Сегодня
вечером
я
одна
дома
Dans
ma
chambre
les
enceintes
à
fond
В
моей
комнате
колонки
на
полную
Master,
Blaster,
Amsterdam
Master,
Blaster,
Amsterdam
Par
coeur
Tracy
Chapman
Наизусть
Tracy
Chapman
Le
coeur
à
bloc
Сердце
бьётся
La
chaire
de
poule
Мурашки
по
коже
Mon
âme
emportée
par
la
foule
Моя
душа
уносится
толпой
Je
m′accroche
qu'à
ça
Я
цепляюсь
только
за
это
Je
n'accroche
que
ça
Я
держусь
только
за
это
Je
m′invente,
Paris,
l′Olympia
Я
представляю
себе,
Париж,
Олимпия
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.