Текст и перевод песни Chimène Badi - Un jour de trop qui passe

Un jour de trop qui passe

Quelques fois c′est de l'eau
Qui coule au bord des yeux
Mais souvent c′est un mot
Qui dit trop ou trop peu
Parfois l'indifférence d'un regard sans passion
Un peu plus qu′une abscence
Un faux oui qui dit non

Une envie de partir
Sans savoir où allée
Une envie de mentir
Pour éviter d′aimer
Attendre qu'il se couche
Allumer la télé
Se désaimer en douce
Lentement s′éloigner

[Refrain]
On s'apprend, on s′écoute
On se quitte, on revient
On est sûr puis on doute
On se laisse, on se tient
On se détruit, on s'aime
A deux on ne fait qu′un
Mais c'est toujours pareil
Un Jour De Trop Qui Passe
Et puis on est plus rien

C'est les amis qui passent
De moins en moins souvent
Le temps qui prend la place
Des plus tendres instants
L′ennuie des choses simples
Qui préservées avant
Les douleurs et les craintes
De se perdre vraiment

Et puis les souvenirs
Qui rongent le silence
Eparpillent les désirs
Cachent l′indifférence
L'impression d′être seul
Comme un enfant fragile
Léger comme une feuille
Et perdu comme une île

[Refrain]

One Day Too Many Passes

Sometimes it's water
That flows at the edge of the eyes
But often it's a word
That says too much or too little
Sometimes the indifference of a gaze without passion
A little more than an absence
A false yes that says no

A desire to leave
Without knowing where to go
A desire to lie
To avoid loving
Waiting for him to go to bed
Turning on the TV
Falling out of love gently
Slowly drifting away

[Chorus]
We learn about each other, we listen
We leave, we come back
We're sure and then we doubt
We let go, we hold on
We destroy each other, we love each other
Together we are one
But it's always the same
One Day Too Many That Passes
And then we're nothing

It's the friends who go by
Less and less often
The time that takes the place
Of the most tender moments
The boredom of simple things
Which were preserved before
The pains and the fears
Of truly losing ourselves

And then the memories
That gnaw at the silence
Scatter the desires
Hide the indifference
The feeling of being alone
Like a fragile child
Light as a leaf
And lost like an island

[Chorus]