Konec jistého Rambouska - Chinaski перевод на немецкий

Konec jistého Rambouska

Raz, dva, raz, dva, tri, čtyry

Rambousek byl můj kamarád
Už ve škole neprospíval
Z nás žáků nejlíp dovedl lhát
A ještě tak slušně zpíval a taky krad

On byl trochu šmejd
No a co má bejt, tak to je (tak to je)

Vávrová se mu líbila
I když byla stokrát vdaná
Jednou však mu prej slíbila
Že by byla věrná panna, kdyby jí chtěl

Na to Rambousek rozpačitě řek
No tak jo (no tak jo)

Byla z toho veselka veselá
A muzika, která tam zněla
Tu tam hrála ta naše kapela
A Vávrová si pobrečela

Za dva dny na to pohasly
Rambouskovi jeho vášně
Vávrový řek, že propásli
Tu možnost žít prostopášně, ať promine

Tak to tedy ne, ty jeden grázle
Řekla mu (řekla mu)

A pak rozsekala ho na kousky
Tou sekerkou ostrou jak břitva
Udělala z něj čtyři Rambousky
Ty čekala čtyřnásobná pitva

Ať promine, tak to tedy ne
Ty jeden grázle, řekla mu

A pak rozsekala ho na kousky
Tou sekerkou ostrou jak břitva
Udělala z něj čtyři Rambousky
Ty čekala čtyřnásobná pitva

Ná na na na ná na nan ná na nan
Ná nan ná na na na nan ná
Ná na na na ná na nan ná na nan
Ná nan ná na na na nan nan ná ná

Raz, dva, raz, dva, tri, čtyry

Das Ende eines gewissen Rambousek

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier

Rambousek war mein Freund,
Schon in der Schule fiel er durch,
Von uns Schülern konnte er am besten lügen,
Und noch dazu so schön singen und auch stehlen.

Er war ein kleiner Gauner,
Na und, was soll's, so ist es halt (so ist es halt).

Vávrová gefiel ihm,
Auch wenn sie hundertmal verheiratet war,
Einmal jedoch, so sagt man, versprach sie ihm,
Dass sie eine treue Jungfrau wäre, wenn er sie nur wollte.

Darauf sagte Rambousek verlegen,
Na gut (na gut).

Daraus wurde eine fröhliche Hochzeit,
Und die Musik, die dort erklang,
Die spielte dort unsere Kapelle,
Und Vávrová weinte ein bisschen.

Zwei Tage danach erloschen,
Rambouseks Leidenschaften,
Er sagte Vávrová, sie hätten verpasst,
Die Chance, ausschweifend zu leben, sie möge ihm verzeihen.

Das kommt nicht in Frage, du Halunke,
Sagte sie zu ihm (sagte sie zu ihm).

Und dann zerhackte sie ihn in Stücke,
Mit dem Beil, scharf wie eine Klinge,
Machte aus ihm vier Rambouseks,
Die erwartete eine vierfache Autopsie.

Sie möge ihm verzeihen, das kommt nicht in Frage,
Du Halunke, sagte sie zu ihm.

Und dann zerhackte sie ihn in Stücke,
Mit dem Beil, scharf wie eine Klinge,
Machte aus ihm vier Rambouseks,
Die erwartete eine vierfache Autopsie.

Na na na na ná na nan ná na nan
Ná nan ná na na na nan ná
Ná na na na ná na nan ná na nan
Ná nan ná na na na nan nan ná ná

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier